La Autoridad del Libro de Sharjah (SBA) se ha retirado de la Feria del Libro de Frankfurt que se celebrará del 18 al 22 de octubre de 2023.
La decisión se debe tanto a las manifestaciones del director de la Feria del Libro de Frankfurt, Juergen Boos, así como por la suspensión del acto de entrega del Premio Libertador (LiBeraturpreis) a la escritora palestina Adania Shibli por su obra 'Un Detalle Menor'.
La SBA argumentó tras su retiro que "son momentos de resaltar el papel de la cultura y los libros para fomentar el diálogo y el entendimiento entre las personas".
El 20 de octubre estaba previsto que la escritora palestina recibiera el Premio Libertador, de la Asociación LitProm por su novela escrita en árabe y traducida al inglés y alemán que además fue preseleccionada en 2020 para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida y nominada al Premio Internacional Booker en 2021.
Adania tenía previsto recoger el premio así como participar en dos simposios, uno bajo el título 'El Fin del Desierto' y el segundo sobre 'Literatura Árabe Moderna'.
El Premio Libertador, otorgado como reconocimiento hacia la literatura no occidental, se le concedió a Adania Shibli a mediados de junio por su libro 'Un Detalle Menor', novela publicada por Dar Al-Adab en 2017 y recientemente traducida al alemán.
El jurado argumentó la elección de la obra premiada manifestando entonces que era "una poderosa obra de arte que habla sobre el poder de las fronteras y lo que los conflictos sangrientos le hacen a las personas", aunque también hubo quien la catalogó como "antiisraelí y antisemita".
La portavoz del Pen Club en Berlín, novelista y traductora de la obra al alemán, Eva Menasse, ha manifestado que "leer la novela solo en el contexto de las discusiones alemanas es una cuestión de estrechez de miras ya que a los escritores árabes también se les debería permitir describir sus experiencias con el sufrimiento de los palestinos y con la ocupación israelí, y eso es lo que describe la novela de Adania Shibli".
Declaraciones de quien ha leído la novela atestiguan que la obra está lejos del antisemitismo y no incluye ninguna incitación a la violencia ni al odio, solo presenta un hecho histórico documentado, cubierto por la prensa israelí y cuyos autores fueron llevados ante la justicia y juzgados.
Ya en 2021 Sibli manifestó en una entrevista que aunque Palestina viva en la tragedia la gente se vuelca ante proyectos culturales "porque estén bombardeando Gaza ¿la gente no quiere leer? Al contrario, es lo que necesitan. Imagínate una comunidad sin acceso a los libros. Te volverías tan primitivo e incivilizado como el ocupante quiere".
Shibli (Palestina, 1974) vive entre Berlín y Jerusalén, en 2009 formó parte del Beirut39, un prestigioso grupo de escritores/as árabes menores de 40 años, da clases en la Universidad de Birzeit, Ramallah, domina el árabe, hebreo, francés, inglés, alemán y coreano aunque solo escribe literatura en árabe "es la lengua que me permite ser más libre. No es una decisión instrumental o política, es lingüística. La intimidad, la sensibilidad, la riqueza. Nunca he tenido la relación que tengo con el árabe con ningún otro idioma”.
