Publicidad

Usted está aquí

'Mujeres en tango', el apasionado abrazo de Argentina a Emiratos Árabes

El espectáculo triunfa en los escenarios del país del Golfo gracias a Flor Milagros, cantante y pianista, y a la pareja de bailarines formada por Matej Sodja y Diana Radzhabaeva

Richard Ramos / Dubai
| 28 de Mayo de 2018
  • Puesta en escena de 'Mujeres en Tango' en el Festival Mundial de Música de Sharjah. (Cedida)
    Puesta en escena de 'Mujeres en Tango' en el Festival Mundial de Música de Sharjah. (Cedida)
  • De izquierda a derecha, Diana Radzhabaeva (Uzbekistán), bailarina de tango; Flor Milagros (Argentina), pianista e intérprete; y el esloveno Matej Sodja, profesor y bailarín de tango. (Cedida)
    De izquierda a derecha, Diana Radzhabaeva (Uzbekistán), bailarina de tango; Flor Milagros (Argentina), pianista e intérprete; y el esloveno Matej Sodja, profesor y bailarín de tango. (Cedida)
  • Puesta en escena de 'Mujeres en Tango' en el Festival Mundial de Música de Sharjah. (Cedida)
    Puesta en escena de 'Mujeres en Tango' en el Festival Mundial de Música de Sharjah. (Cedida)

Las notas de 'La Cumparsita' se desvanecen por el escenario mientras el aplauso y la algarabía de la audiencia crece en magnitud invadiendo el espacio ocupado antes por el fervor de la pieza musical.  La alegría y satisfacción es palpable. Flor Milagros, al piano y cantante, junto con la pareja de bailarines de tango, el esloveno Matej Sodja y Diana Radzhabaeva de Uzbekistán, han dado un espectáculo de gran calidad, una magnífica recopilación de varias décadas de presencia de la mujer en el tango. Son 'Mujeres en tango', un espectáculo concebido en Argentina y que está llenando escenarios en Emiratos Árabes Unidos. La presentación en la Isla Saadiyat en Abu Dhabi fue un resonante éxito.

Hay tangos, por supuesto, pero también libros, textos y películas sobre el tema para quien desee ampliar su conocimiento. El tango ha copado espacios y medios de difusión alrededor del planeta. ¿Habrá alguna capital donde no se haya bailado o escuchado? Lo dudo. Justamente por eso, y con el absoluto deseo de no cometer el pecado capital de pretender ser experto en el tema, resulta difícil negar que el título 'Mujeres en tango' llama la atención.

'Mujeres en tango' surge a partir de un encuentro entre Flor Milagros y su amiga de toda la vida, la actriz y cantante Carla Jafar, ambas argentinas. “En un café de Buenos Aires, conversando con Carla, pensamos que por qué no hacer un show distinto de tango y se le ocurrió en ese momento hacer algo que represente a las mujeres y quedó 'Mujeres en tango', incluso ella eligió el nombre", cuenta la destacada pianista e intérprete Flor Milagros. 

“Nosotras mostramos el tango desde la mirada de la mujer a través de un repertorio tradicional en el que se incluyen canciones cantadas por mujeres,” explica Flor. ¿Tiene algo que ver con el actual movimiento de mujeres #METOO? “No. Bueno un poco sí para romper el machismo”, responde Flor un poco entre risas, pues esta idea nació mucho antes de que se diera dicho movimiento en Hollywood. 

Amores y desventuras, alegrías y tristezas se irán entrelazando al son del 2x4 y al latir del corazón de estas mujeres,” indica su reseña en Facebook.

THE TANGO JOURNEY

El estreno en Emiratos Árabes tuvo lugar en 'The Tango Journey', una escuela de baile en DubaiCarla, Flor y los bailarines Matej y Diana, entre otros artistas, cautivaron a la audiencia. Una bien lograda retrospectiva, empezando desde la primera mitad del siglo XX, en la que Carla mostró sus grandes dotes de artista e intérprete a medida que las teclas del piano emanaban calurosas melodías gracias a las manos de Flor Milagros. Hubo de todo, canto, actuación, representación de riñas sentimentales entre hombre y mujer, educación tanguera y, por supuesto, baile, baile y más baile gracias a parejas de estudiantes de esta escuela de tango y la colaboración del actor argentino Adrián García.

“Lo que intentamos lograr en nuestra escuela es preservar el tango argentino tradicional. Ponemos énfasis en lo tradicional puesto que estamos buscando respuestas en el abrazo y los pasos; hemos descubierto que hay varios niveles en lo que tiene que ver con el baile mismo, el movimiento, la música y nosotros como personajes”, comenta Matej, profesor de tango. “Para nosotros es un viaje que estamos atravesando”, define el bailarín esloveno.

Un europeo oriental hablando de tango tradicional y de diferentes niveles. Seguro debe de conocer el tema ya que para un terrestre normal resultaría difícil distinguir a primera vista lo tradicional de lo contemporáneo.  

“Nos iniciamos en el tango en Dubai por medio de un profesor serbio que estaba muy conectado al tema del tango y que había estudiado este género de manera extensa en Argentina. Siempre hizo hincapié en lo tradicional y cada vez que nos desviábamos del mismo, él nos lo hacía notar y nos volvía a aquella vía tradicional”, explica Matej. 

“He estado en Argentina en varias ocasiones, incluyendo el Campeonato Mundial de Tango 2016 en Buenos Aires. He tomado clases en dicha ciudad con renombrados profesores como el caso de Dante Sánchez, campeón mundial de tango en 2007”, añade el europeo a manera de refrendar sus credenciales. Y dada la positiva respuesta al espectáculo por parte de la audiencia no cabe duda de que están avanzando por el sendero apropiado.

La voz corrió con rapidez en Dubai. 'Mujeres en tango' pasó a ser tema de conversación entre los tangueros residentes en Emiratos y las llamadas empezaron a llover. 

“En octubre me llamaron del Festival Mundial de Música de Sharjah; 'Mujeres en tango' se estaba haciendo conocido en Dubai y me pidieron si podía participar en el evento”, cuenta la bonaerense Flor.  El Festival Mundial de Música de Sharjah, organizado por el Centro de Música Furat Qaddouri y con el auspicio de Sharjah tourism and Shurooq, es un prestigioso evento anual en el que se presentan músicos de todas partes del mundo y 'Mujeres en tango' fue el único representante de Latinoamérica.

“Yo sentía una gran responsabilidad y estaba preocupada; Carla no podía viajar desde Argentina y tenía que hallar la forma de asistir al evento”, recuerda Flor. “La primera pareja que se me cruzó por la cabeza fueron los chicos (Matej y Diana) por la amistad que tenemos y porque hubo 'feeling' cuando nos conocimos tiempo atrás”, añade la pianista latinoamericana.

EN UN CAFÉ DE BUENOS AIRES

Carla Jafar y Flor Milagros gestaron 'Mujeres en tango' en un café Buenos Aires. Flor hace de pianista y cantante mientras que Carla es guionista y cantante. La falta de una de las dos implica que llevar el espectáculo al escenario se haga cuesta arriba, sobre todo en una ocasión tan importante como el Festival Mundial de Música de Sharjah. Es una oportunidad que, primero, no quieres dejar pasar y, segundo, no conviene dar una mala impresión. Hay que estar a la altura de la ocasión. “Lo más interesante de todo fue la forma en que pudimos rearmar el espectáculo. Al no estar Carla presente yo tenía que elegir otro repertorio más instrumental. Entonces hicimos un 'mix' de tangos cantados y tangos instrumentales y también hicimos un momento de 'mix' de tango de mujeres, que son canciones interpretadas por cantantes como Virginia Luque, Tita Merelo, Sofía Bozán”, señala Flor Milagros. 

Estructurar un espectáculo que incorpora a tantas luminarias del quehacer tanguero y enmarcado dentro de un género musical apreciado y respetado en los cinco continentes no debe ser sencillo. Y si a eso se le suma la responsabilidad de llevarlo a cabo en el exterior, la tarea adquiere dimensiones extraordinarias. “En realidad el show está contando la historia del tango en un contexto de radio y lo que hicimos fue contar la historia del tango desde una idea en que los chicos me ayudaron a armar una línea de tiempo de origen del tango hasta su evolución pasando por Aníbal Troilo, Oswaldo Pugliese y terminando con Astor Piazzola y 'La Cumparsita', que es un tango tradicional y siempre se tiene que tocar al final. Así se hace en todas las milongas tangueras”, describe la cantante argentina.

'La Cumparsita' y milonga son términos muy conocidos para los afines al género, pero no están muy claros para salsómanos, flamencos, merengueros, mariachis, rockeros y demás. “La milonga tiene dos significados. Uno es el lugar donde se baila el tango, el espacio, el salón y, por otro lado, es un género rápido dentro del tango, un poquito más rápido que el 2 por 4. 'La Cumparsita' es muy rítmico y tradicional. 'La Cumparsita' no es de Argentina, es de Uruguay”, afirma Flor para despejar las dudas. Aunque surge otra interrogante: ¿Carlos Gardel, el recordado intérprete de tangos, es uruguayo? “Bueno, Gardel, nos peleamos, ¡qué es uruguayo, qué es argentino, qué es francés!”, apunta Flor.

Mi padre solía escuchar LPs, hay quien los llama vinilos o discos gramofónicos, de la renombrada orquesta tanguera argentina de Héctor Varela. Si la memoria no me falla, gran parte de los tangos interpretados por esta orquesta relataban de manera desgarradora el profundo sufrimiento que padece un hombre cuyo corazón lo ha partido una mujer. Hombres muy enamorados y bien intencionados que son víctimas de las sutiles manipulaciones perpetradas por las dulces representantes del supuestamente género “débil”. La mujer es la culpable, la responsable de tanto dolor, la mala de la película, lamentaban las letras de aquellas piezas musicales.  

“Bueno, por eso elegimos con Carla 'Mujeres en tango'”, apunta la artista bonaerense Flor Milagros. “En el momento que aparece Sofía Bozán allá por los años 20, se eirigió en un símbolo de las mujeres, de las primeras; porque en las películas de tango que había en ese momento Sofía tenía letras muy graciosas que insultaban al hombre, a su marido, a su novio, a su pareja por lo que sea; porque la hacía mantenerla flaca, no la dejaba comer para que estuviese más linda y ella se enojaba con él hasta decirle, bueno te fuiste con otra y eso es una cosa tan fea y yo soy tan linda. Pero Sofía lo hacía en un contexto cómico, gracioso que le dio al tango un toque distinto del llanto, la nostalgia y la tristeza.”

Quizá fue ese toque cómico el que le permitió a Sofía ingresar al mercado sin crear enemigos. “Y quejándose del machismo. Pero se integró bien”, apostilla Flor.  “Y después apareció Tita Merello con una mezcla de mujer y machona (a lo macho), eso porteño (de Buenos Aires)”, añade la pianista argentina.

DE SOFÍA BOZÁN A ADRIANA VARELA  

Héctor Varela no es el único de ese apellido que ha triunfado en la ruta del tango, está también la cantante y actriz Adriana Varela, oriunda de la provincia de Buenos Aires al igual que Tita Merello. “Adriana Varela es más contemporánea. Adriana Varela copia mucho el estilo del polaco Goyeneche. Si bien están Gardel o Hugo del Carril, el polaco Goyeneche es el primero que empieza a decir lo que está cantando. Era una muy buena voz y buscó una forma distinta de interpretar el tango diciendo y sintiendo desde lo más profundo y eso fue lo que los cantantes después copiaron”, expone Flor.

Al estar ya en el siglo XXI, daríamos por descontado que la mujer debe de haber adquirido mayor presencia en el tango. El feminismo ha tenido mucho que ver en este progreso más que el avance tecnológico. “Creo que sí, que fue una forma de darle música más allá de lo gracioso y de la comedia, que la mujer se destaque en la voz, mostrándose y haciéndose cada vez más independiente. Hay una canción de Sofía Bozán que se llama 'De contramano' que no la hicimos y que a Carla le gusta muchísimo, y es justamente sobre la mujer que rompe con todos los estereotipos y quiere ser independiente y salir de la esposa ama de casa que está atendiendo al marido en el hogar,” plasma la intérprete oriunda de la ciudad de Buenos Aires.

Quizá lo más vistoso del tango a nivel internacional sea el baile. Montar un espectáculo de tango en el exterior sin presentar al menos una pareja de baile no es recomendable y, claro, debe existir un profundo entendimiento mutuo entre quienes forman esta dupla de bailarines. No sólo en los pasos sino también en la cuestión emotiva. Es más, se podría deducir que la rutina de baile durante una presentación constituiría un fiel reflejo de la conexión espiritual de los bailarines con su pareja, consigo mismos y con la instantánea respuesta de la audiencia.  

“Mi viaje por el tango empezó hace dos años”, cuenta Diana Radzhabaeva, la mitad femenina de la pareja que ha deleitado a quienes han presenciado 'Mujeres en tango'. “Una noche en Dubai decidí ir a probar este género y me conmovió tanto que me quedé allí. Conocí a Matej y nuestra conexión pareció más fuerte que con los otros estudiantes en la clase”, manifiesta Diana. 

“Para nosotros el tango se trata de reunir bellos momentos. Ponemos énfasis sobre todo en el tango de salón. El tango de salón es espontáneo, es la interpretación de lo que sientes en ese momento en particular. Sientes cada paso y vas paso a paso y creas tu propia historia en esa canción. Mostrarnos y exponer el tango que estamos bailando. Tener el privilegio de estar ahí frente a la audiencia y aplicar ese sentimiento al momento de bailar,” explica Matej, la mitad masculina de la pareja.

“Una canción que me gustó mucho es 'La morocha', es más divertida, más rápida y se trata de una mujer fuerte”, destaca la bailarina de tango asiática Diana. “Cuando bailas es un reflejo de tu estado de ánimo en ese momento. No piensas en el pasado, no piensas en el futuro, es en el presente. Y la música, el entorno e incluso la gente a tu alrededor crean esa energía”, afirma Diana.

“Fue una gran presión simplemente por el hecho de estar sola en el piano; acostumbrada a tocar en cuartetos, sextetos donde uno está acompañado por bandoneón, violines, un bajo que te guía. De repente hacer todo en el piano, más incorporarle la letra, la canción, leer. Por supuesto, el primer show fue el de mayor tensión, el debut,” indica Flor Milagros, pianista, intérprete y directora del grupo, refiriéndose a la presentación en el Festival Mundial de Música de Sharjah. “Yo sentía que estaba un poquito más acelerada y que les estaba exigiendo a ellos, cruzamos una que otra mirada pidiéndonos disculpas, pero estaba bien y después del tercer tango ya estábamos más adaptados”, narra la cantante argentina.

"EL TANGO ES UN ABRAZO"

“La gente creo que se llevó mucha información de lo que es el tango. Muchos creen que el tango es sólo una danza, pero intentamos mostrar la música, explicar sobre los compositores, contar un poco qué dice cada letra, porque las letras están en español, las traducimos a inglés para que la gente se llevase un mensaje de lo que estaban cantando en ese momento y sobre todo que pudiesen interpretar que el tango es un abrazo, un caminar conjunto, como han explicado Matej y Diana,” puntualiza Flor sobre el efecto logrado en la audiencia. “Intentamos hacer toda esa química arriba del escenario y darle a 'Mujeres en tango' otra forma de mostrar la historia del tango entre nosotros tres”, plasma la artista latinoamericana.

El tango ha cambiado totalmente mi vida. Me ha enseñado como apreciar cada momento, como conectarme conmigo misma y con otras personas. Te abre la mente un poco más. En lugar de permanecer en tu elemento quieres abrazar el mundo, ver a la gente y conocerlos mejor”, matiza la uzbekistana Diana.  

“Vivir en el presente, no en el futuro ni en el pasado. El aquí y ahora, y lo que se te ocurra o sientas lo expresas. Eso es el tango. Es más profundo que la música y la danza, es lo que tú eres,” concluye el eslovenio Matej.

“Hoy que vivo en el extranjero estoy más conectada con mi sangre. El tango es una cultura. Traer el tango internacionalmente me hace sentir que sigo estando en Argentina. Me ha hecho más sensible pero a su vez con mucha fuerza, porque el tango si bien tiene cierta tristeza, siempre hay una fuerza que te saca adelante, un renacer,” señala Flor.

“Tengo muchas ganas de que se siga expandiendo. No sólo contar la historia del tango aquí en Dubai en las milongas, sino poder salir a Europa, China, Asia, adonde sea y poder seguir contando la historia del tango desde otra mirada”, remata la argentina Flor Milagros sobre sus ambiciosos planes de futuro de 'Mujeres en tango'.

Aparece newsletter: 
Noticia principal
#comentarios

Comentarios

¡Excelente artículo periodístico! El tango, es pasión, fuego...Me alegra saber que Emiratos se abre a una filosofía cultural occidental tan atrevida, sugestiva y que habla de la profundidad de los sentimientos humanos.

Gracias por tus palabras Teresa. Efectívamente, mi padre se emocionaba sobremanera cuando escuchaba tangos y cabe recalcar que esta entrevista ha profundizado mi conocimiento y sentimiento por este género musical.

Great article! Me, Diana and Flor, we are all very ahumbled by it and would like to thank Richard and El Correo del Golfo for the interview! And of course our mentors Oliver & Lin Krstic for their guidance! For all those that would like to read more about us and our tango you can find us on Facebook: @TheTangoJourneyInt @MujeresEnTango Matej, Diana, Flor

interesante magazine

Muy agradecido por su comentario. Ojalá que el interés enn este género no amiane.

Que buen artículo. Felicitaciones y agradecimiento para su autor, Richard Ramos

Gracias Leonardo. Esto como que estimula a seguir adelante es este ofcio y a disfrutar del tango.

Añadir nuevo comentario

En esta sección

Felipe VI hace ver a los líderes hispanos estadounidenses que Iberoamérica es "una de las regiones del mundo que aglutina un mayor número de democracias"

22/06/2018 - 09:22

“Embrujo de la música española” y “La mejor música de Cine" son parte de su espectáculo

19/06/2018 - 11:31

Kevin Lacz muestra en su obra la historia real de unos hombres destruidos por la guerra

17/06/2018 - 11:15

La exhibición está organizada en colaboración con Alpha Soul, empresa de arte y desarrollo cultural de Emiratos Árabes Unidos

06/06/2018 - 14:51

El proyecto cuenta con Shekhar Kapur como director y Cliff Dorfman como guionista

03/06/2018 - 16:42

El director de la RAE, Darío Villanueva, selecciona algunos extranjerismos especialmente innecesarios

03/06/2018 - 13:38

La protagonista es la princesa Hayfa Bint Abdullah Al Saud, hija del difunto Rey Abdullah, quien gobernó el Reino desde 2005 hasta su muerte en 2015

31/05/2018 - 08:32

Está situada en el borde de la costa de Al Khan, tiene unos 80 metros de ancho y es una de las más pequeñas de Emiratos Árabes

25/05/2018 - 18:06

En portada

Hasta ahora, la Coalición Árabe ha podido eliminar con éxito 30.000 artefactos explosivos improvisados ​​en todo Yemen

22/06/2018 - 14:14

Según un informe de Nielsen Sport, a nivel mundial el fútbol es la única disciplina deportiva que alcanza al 40% de la población

22/06/2018 - 11:15

Oslo se adelanta con esta iniciativa a los proyectos de aviación verde en Europa y la meta para 2040 es que todos su vuelos domésticos sean ecológicos

22/06/2018 - 10:47

Unos fueron multados por no cumplir con las normas de salud y seguridad del municipio y otros fueron advertidos

22/06/2018 - 09:32