Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

La aerolínea trabajará en estrecha colaboración con el museo en áreas de cooperación de marca, marketing y difusión por redes sociales

23/10/2017 - 10:58

La antigüedad de estas "puertas", situadas en los campos de lava de Harrat Khaybar, se remonta a 7.000 años

21/10/2017 - 16:18

México optará al Colón de Oro del festival de cine con 'Sueño en otro idioma'

20/10/2017 - 18:29

El gobernante del emirato inaugura una exposición que recoge más de un centenar de piezas arqueológicas descubiertas en los últimos 40 años

19/10/2017 - 13:31

En las redes sociales de la organización, los competidores colombianos fueron protagonistas de varias publicaciones

14/10/2017 - 15:05

No es la primera vez que el emirato es protagonista de una película taquillera occidental

13/10/2017 - 13:22

El encuentro ha sido organizado por la 'Iniciativa de Embajadores de Zayed' con el objetivo de "fortalecer la comunicación cultural" entre Emiratos y España y el programa incluye noches de poesía, seminarios literarios, visitas y la participación de destacados escritores emiratíes

09/10/2017 - 09:24

También obtuvo el primer lugar en la categoría de arquitectura durante una ceremonia celebrada en la capital británica

08/10/2017 - 09:19

En portada

La cumbre está presidida por los ministros de Economía de ambos países, Luis de Guindos y Sultan bin Saeed Al Mansoori

23/10/2017 - 11:16

"No se prestará atención a mentiras y a rumores agresivos contra el Reino", explicó un comunicado

23/10/2017 - 10:33

La celebración refleja la unidad, el patriotismo y la lealtad a Emiratos Árabes Unidos y a su sabio liderazgo

23/10/2017 - 09:50

Un usuario de Instagram compartió la imagen del asfalto hundido en el distrito de Embajadas de la capital del país

23/10/2017 - 09:20