Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

La academia ofrece un atractivo curso donde se puede aprender español y pádel a la vez, entre otras propuestas

04/01/2018 - 12:42

Emiratos Árabes Unidos también lidera la región de Oriente Medio en el estudio de comprensión lectora Pirls

28/12/2017 - 10:34

El director del Louvre asegura que 'Salvator Mundi' encaja con la idea del museo de "derribar barreras entre civilizaciones"

09/12/2017 - 10:48

El Departamento de Cultura y Turismo del emirato ha adquirido el cuadro 'Salvator Mundi' para el museo

08/12/2017 - 20:48

El ex presidente francés recorrió las instalaciones acompañado por el embajador galo y el director del museo

08/12/2017 - 16:00

El 'Salvator Mundi' de Leonardo Da Vinci fue vendido en una subasta por 450 millones de dólares

07/12/2017 - 09:46

El evento, que esta temporada está dedicado al creador de la Unión, muestra la historia de Emiratos Árabes Unidos como país que promueve el respeto y la convivencia en paz y con tolerancia

01/12/2017 - 10:21

Aplaudido concierto en la Universidad de Nueva York del bandoneonista Héctor Ulises Passarella y su banda en homenaje al primer siglo de vida de la pieza compuesta por Gerardo Matos Rodríguez

25/11/2017 - 08:14

En portada

La colaboración, presentada en la Semana de la Sostenibilidad de Abu Dhabi, responde a la permanente búsqueda de sinergias entre las empresas del grupo Mubadala

18/01/2018 - 21:09

Los vientos soplarán en todo el país de ligeros a moderados

18/01/2018 - 10:49

La galardonada cineasta afincada en Abu Dabi Nancy Paton confía ser de las primeras en grabar en el Reino

18/01/2018 - 10:23

El gobernante de Dubai recorrió varios pabellones de la exposición que ha contado con la participación de más de 600 organizaciones del sector público y privado de 40 países

18/01/2018 - 10:00