Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

Publicidad

Publicidad

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

Tendrá lugar en la Escuela Complutense de Verano con el apoyo de Casa Árabe

23/03/2017 - 10:35

El diálogo entre el premio Cervantes chileno y autor español se encuadra en la propuesta de vínculos literarios del 525 Aniversario del Encuentro entre Dos Mundos

23/03/2017 - 09:53

Numerosos estudiantes de la AUD y ciudadanos colombianos acuden a la proyección de 'Gabo, la magia de lo real' en el IV Ciclo de Cine Hispánico

22/03/2017 - 12:42

Lleno hasta la bandera en el Arts Center de la Universidad de Nueva York para escuchar un concierto que incluyó composiciones de Chopin, Liszt, Mussorgsky y Cowell

19/03/2017 - 13:36

Los resultados del proyecto se exponen hasta sábado en el Dubai Design District

16/03/2017 - 13:56

La muestra, que alcanza su 15 edición, tiene este año a Perú como país invitado

10/03/2017 - 15:14

Relevante papel del Club Damas Latinas en el intercambio Exhibición Fashunity 2017 llevado a cabo en el Zayed Bin Mohammed Family Gathering

09/03/2017 - 10:51

El emirato de Dubai celebra en marzo la novena edición del gran evento literario y cultural de Medio Oriente y Norte de África

28/02/2017 - 10:23

En portada

EL CORREO DEL GOLFO, en colaboración con la organización del evento, regala entre sus lectores dos boletos valorados en 250 AED cada uno

27/03/2017 - 17:15

Uno de los emiratíes, de 20 años, cumplirá pena de un año de prisión por robar al gerente y a una de las prostitutas

27/03/2017 - 12:01

Algunos pilotos consideraban que era demasiado peligroso correr porque la curva 14 estaba completamente empapada

27/03/2017 - 10:45

El festival de gangas de tres días ofrece descuentos de hasta el 80% en ropa, zapatos, bolsos y cosméticos

27/03/2017 - 10:33