Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

Publicidad

Publicidad

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

La panameña presenta en la exposición 'Raíces' que se desarrolla en Doha dos obras abstractas que han recibido numerosas muestras de admiración

23/04/2017 - 18:30

La ceremonia se celebró en la Universidad de Alcalá y estuvo presidida por los reyes de España

23/04/2017 - 11:55

El galardón está considerado como uno de los tres más importantes que se conceden en Galicia

23/04/2017 - 05:43

Organizado por el Grupo de América Latina y el Caribe de Qatar acerca a la región del Golfo a través de cien artistas la rica cultura de Ecuador, Panamá, El Salvador, Uruguay, Argentina, Venezuela, México, Paraguay, Perú, Cuba, Brasil y Costa Rica

21/04/2017 - 14:10

Reconoce su colaboración en actividades culturales que impulsan la difusión del patrimonio histórico de Emiratos Árabes

17/04/2017 - 13:27

La exposición que acoge el Colegio de Bellas Artes y Diseño es el fruto de la investigación de la profesora Rebecca Devaney sobre la artesanía y la estética de los textiles mexicanos

17/04/2017 - 11:55

La Film Commission del emirato asegura haber despertado "interés" y "compromiso" en productores y directores

15/04/2017 - 09:55

El equipo, dirigido por Carmen del Cerro, doctora de la Universidad Autónoma de Madrid, ha localizado ya 2,5 kilómetros de una avanzada red de canalizaciones que tomaba el agua de la capa freática y la conducía hasta la superficie

11/04/2017 - 18:35

En portada

El corte de uno de los carriles se mantendrá hasta que finalicen las obras del Proyecto Ruta 2020 en la zona

28/04/2017 - 20:45

Los ministros de Interior aseguran en una declaración conjunta que están decididos a impedir "los daños a su unidad nacional, el menosprecio de las tensiones sectarias y el apoyo a grupos terroristas"

28/04/2017 - 19:43

La investigadora ha sido reconocida por un sistema solar para la desinfección del agua

28/04/2017 - 17:47

El ejercicio militar conjunto con las fuerzas de tierra de EEUU se ha llevado a cabo en Abu Dhabi

28/04/2017 - 16:10