Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

La colección presentada en EAU se denomina 'Cuando el arte se encuentra con la moda'

29/06/2017 - 16:12

El relevante acontecimiento cultural tendrá lugar en 2019 tras haber designado la UNESCO al emirato para acogerlo

27/06/2017 - 17:28

Durante el encuentro, organizado por la española María Tello en el barrio histórico de Dubai, un experto explicó las tradiciones en Ramadán

15/06/2017 - 13:52

Exitoso seminario internacional de alumnos y profesores de la prestigiosa institución académica española

15/06/2017 - 11:01

El interior del emirato se ha convertido en un destino de primer nivel para quienes quieren conocer la historia más remota de Emiratos Árabes y vivir plenas experiencias en contacto con la naturaleza

02/06/2017 - 19:59

El certamen onubense potenciará la participación de los cortometrajes con la creación de dos nuevas Secciones Oficiales: Cortometrajes Nacional y Cortometrajes Internacional Iberoamericano

02/06/2017 - 08:25

La ceremonia, que premiará a las mejores películas de 2017 con la dorada estatuilla, tendrá lugar el 4 de marzo de 2018

01/06/2017 - 10:11

La Embajada del país en Abu Dhabi tiene previsto dos conciertos a fin de año en homenaje del célebre tango y de su autor

30/05/2017 - 15:29

En portada

El Siam Park, ubicado en la isla española de Tenerife recibió el primer premio de Travellers Choice 2017 del portal TripAdvisor por cuarto año consecutivo

29/06/2017 - 11:53

El pueblo de Cornwall escribió al gobernante de Dubai pidiendo fondos para comprar una capilla Metodista

29/06/2017 - 11:38

El Reino comparte casi 2.000 kilómetros de frontera con Yemen que sufre la peor epidemia de la enfermedad en años

29/06/2017 - 10:43

"Ahora, es el momento de seguir unidos y ser un solo corazón", explica en verso el gobernador de Dubai

29/06/2017 - 09:56