Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

Los alumnos agradecieron al Gobierno colombiano la iniciativa y el apoyo brindado por el equipo de la Embajada del país en Abu Dhabi

16/05/2018 - 11:08

El certamen mostrará una especial atención a una de las nuevas cinematografías emergentes que mayor potencial está demostrando en los últimos años

15/05/2018 - 11:10

La periodista española Asunta López arroja luz en su primer libro sobre el día a día en Emiratos Árabes, un país donde "los musulmanes son mejores personas y son más felices que nosotros en Occidente"

12/05/2018 - 14:42

El artista presenta en dos exposiciones su obra, inspirada en los bosques y reservas naturales de su tierra natal

01/05/2018 - 08:27

La apertura de la muestra 'El corazón de los Andes' contó con la presencia del cónsul peruano en Dubai y de otras distinguidas personalidades

30/04/2018 - 11:15

Las capas de fibra de alta ingeniería son 15 veces más fuertes que el acero

30/04/2018 - 08:51

Con sede en la Universidad UAEU, la iniciativa nace con la intención de hacer del idioma "un puente con otras culturas"

27/04/2018 - 09:03

Con esta primera novela quiere dar a conocer al público español lo que es la esencia de Emiratos Árabes

25/04/2018 - 17:29

En portada

El país cuenta con redes de transporte y telecomunicaciones avanzadas y hoteles líderes, lo que lo convierte en un enlace entre Oriente y Occidente

22/05/2018 - 07:56

El encuentro se llevó a cabo en el marco de la reunión de cancilleres del G20

21/05/2018 - 10:17

"Cada vez más personas se sienten alarmadas por los niveles de corrupción", declaró

21/05/2018 - 09:13

Un policía declaró que estaban patrullando la costa de Jumeirah después de la medianoche cuando él y su colega vieron a una joven corriendo hacia su automóvil

21/05/2018 - 08:24