Publicidad

Usted está aquí

Qatar premia la versión en árabe de 'El Quijote'

Ha logrado el segundo lugar del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento en Doha

Redacción
| 23 de Diciembre de 2016
  • Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.
    Ilustración de Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza.

La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha' ha logrado el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Qatar), según ha difundido la agencia Efe.

Fuentes diplomáticas españolas afirmaron a la agencia de noticias española que el premio, dotado con 60.000 dólares (57.618 euros), fue concedido en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.

Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado, el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina y. por otro, en qué medida Argel es parte fundamental e la vida y la obra de Cervantes, agregaron.

El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.

La obra premiada fue presentada en el XXI salón del Libro de Argel del pasado noviembre en el marco de las actividades programadas por la Embajada de España durante 2016 en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

El Premio Internacional Sheij Hamad fue creado en Doha en 2015 con carácter anual para ser otorgado a traductores individuales, editoriales e instituciones culturales dedicadas a la difusión y desarrollo de la cultura árabe e islámica y al fomento de sus relaciones con el resto de las culturas.

#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

Ya se encuentra abierto el plazo de inscripción para los interesados en formar parte del evento cultural

20/08/2017 - 11:57

La Agencia de Cultura y Artes pretende divulgar el rico patrimonio del emirato

11/08/2017 - 10:47

Sus raíces centenarias se hunden en el pasado de Emiratos Árabes y de la humanidad

06/08/2017 - 12:29

Los autores de la obra, Patricia Mogollón y Dixon Acosta, persiguen dar a conocer la figura de "uno de los líderes mundiales más interesantes y menos publicitados en occidente, cuya voz sigue siendo vigente"

23/07/2017 - 07:20

La proyección del adelanto de la pionera película de Tom Lowe producida en Dubai podrá seguirse a través de Internet

15/07/2017 - 17:43

Este sistema favorece importantes ahorros de recursos mediante la gestión integrada de la energía

12/07/2017 - 09:24

La segunda gran exposición de obras de arte se exhibe en la Isla de Saadiyat hasta el 29 de julio

09/07/2017 - 13:37

Crea una película, basada en su propia experiencia, que será presentada en el Festival Internacional de Cine de Dubai este año

09/07/2017 - 10:34

En portada

Ya se encuentra abierto el plazo de inscripción para los interesados en formar parte del evento cultural

20/08/2017 - 11:57

El Emirates Typing Center señaló que si las solicitudes se presentan en categoría urgente, se procesan en menos de 24 horas

20/08/2017 - 10:05

Sus antepasados gobernaron en el pequeño país del Golfo desde 1913 hasta 1972, cuando fueron depuestos por el abuelo del actual emir

20/08/2017 - 09:38

La temperatura más baja registrada en Emiratos Árabes Unidos esta mañana fue de 24.7 ° C en Damtha de Abu Dhabi

20/08/2017 - 09:00