Publicidad

Usted está aquí

Siete anglicismos que irritan a los académicos de la lengua española

El director de la RAE, Darío Villanueva, selecciona algunos extranjerismos especialmente innecesarios

Redacción
| 03 de Junio de 2018

Son numerosas las palabras en inglés que los castellanohablantes están incorporando a su vocabulario diario a un ritmo vertiginoso. Algunas de ellas irritan especialmente a los académicos de la lengua pues tienen un claro equivalente en español que hace inncesario su uso. Darío Villanueva, director de la Real Academia Española (RAE), recopila siete de estos extranjerismos en un reportaje publicado por el diario ABC.

Villanueva admite que los préstamos lingüísticos son un asunto que preocupa a la institución desde sus orígenes. En el momento de su fundación, a principios del siglo XVIII, el francés era la lengua que presionaba al español. Ahora es el inglés la que claramente se impone.

La lista de Villanueva se abre con una expresión save the date. Según «A mí se me abren las carnes cuando recibo una invitación, a veces de un organismo oficial, y comienza diciendo "save the date" en vez de decir apunte en su agenda», dice el académico, apuntando que también ocurre lo mismo con dress code (vestir de etiqueta, código de vestimenta).

El segundo puesto se lo lleva el más que generalizo online. «Yo jamás digo que algo está "online", porque eso se dice "en línea". La traducción no tiene problemas ahí», considera Villanueva.

«El colmo de los anglicismos innecesarios está en una palabra en la que yo siempre insisto: tablet. Nunca sabemos si es masculino o femenino. La palabra española, que viene de la misma raíz que la inglesa, es tableta. Y está en el diccionario. Ya le hemos añadido la acepción. Sabemos perfectamente que es femenino. Y el plural es muy sencillo: tabletas. Si dices "tablet", ¿el plural como es? ¿Tablets? Tienes que hacer un juego fónico que no es propio del español: un grupo final de dos consonantes. No tiene ni pies ni cabeza», sostiene el director de la RAE.

El cuarto puesto de la lista lo ocupa influencer. «Es una verdadera cursilería de tomo y lomo. Estamos hablando de una persona influyente. Además, en este caso, la palabra viene del latín: el "influencer" inglés viene de la misma raíz latina de donde viene influyente», explica el académico.

La lista la cierran followers, like y link. «En vez de seguidores decimos "followers", en vez de enlace, "link", en vez de me gusta, "like". Este tipo de cosas son verdaderamente increíbles», concluye Villanueva.

Aparece newsletter: 
Noticia secundaria sin imagen
#comentarios

Comentarios

Es terrible, pero lo peor es que existen muchas más y peores porque ya pensamos que son palabras españolas. Si seguimos así, nuestro idioma será el inglés. Yo siempre digo: "correo electrónico" o cor-el. para email. Los franceses tampoco utilizan "email". Ellos tienen "courriel".

Añadir nuevo comentario

En esta sección

El ministro de Cultura de Yemen ha acusado a los hutíes de saquear museos para obtener financiación

19/08/2018 - 19:56

La muestra consta de 32 imágenes tomadas por fotógrafos creativos de 15 países de todo el mundo

18/08/2018 - 13:24

Los dos jóvenes presentaran en EAU la investigación "¿Qué se esconde bajo la quila?"

17/08/2018 - 17:18

Las piezas se han entregado este viernes al personal de la embajada iraquí en Londres

10/08/2018 - 20:35

Sigue a EL CORREO DEL GOLFO en Facebook e Instagram y pulsa "me gusta" a la foto donde la autora, Asunta López, aparece junto a la coordinadora de elcorreo.ae

10/08/2018 - 12:05

Exitosa participación del emirato como invitado de honor en la 25ª Bienal Internacional del Libro de Sao Paulo

09/08/2018 - 11:23

El jeque Fahim bin Sultan Al Qasimi preside la delegación del emirato presente en la 25ª Feria Internacional del Libro de Sao Paulo

05/08/2018 - 13:09

La profesora Hajer Kefi traduce al español los versos de Mhammad Alburaiki, destacado poeta actual residente en Sharjah

31/07/2018 - 09:18

En portada

Los dos países se han enzarzado estos días en una guerra arancelaria exacerbada por factores políticos

20/08/2018 - 10:13

Trump ha mostrado preocupación de la influencia de la República Islámica en la región y de sus programas de misiles balísticos

20/08/2018 - 09:48

La policía interrogó al joven después de recibir una denuncia de una ama de casa india

20/08/2018 - 08:53

La milicia convertida en partido político publicó poca información de su encuentro con los rebeldes yemeníes

20/08/2018 - 08:26