El proceso de registrar la muerte de un ser querido en Emiratos Árabes Unidos puede ser una experiencia larga y costosa para las familias afectadas. Registrar la muerte depende de si la persona muere en un hospital o en otro lugar. Si está fuera del centro, entonces el proceso se vuelve mucho más complicado.
En total, las familias deben esperar hasta dos semanas para completar la documentación necesaria. Los informes forenses y toxicológicos pueden requerir largas esperas, y los documentos emitidos en árabe pueden necesitar ser traducidos.
Vivian Albertyn, fundadora de los servicios funerarios de Middle East Assistance, una compañía que se especializa en ayudar a los dolientes manifestó que era importante que las familias tuvieran paciencia. "Si alguien fallece dentro de un hospital, es relativamente sencillo porque se conocerá la causa de la muerte, pero si alguien muere fuera de un centro sanitario, entonces puede llevar algo de tiempo". "Las pruebas forenses deben completarse y las familias tendrán que ser pacientes ya que esto no se puede adelantar. Una vez que se pasa ese obstáculo, es bastante sencillo".
En caso de muerte, lo primero que debe hacer un miembro de la familia es informar a las autoridades en la comisaría de policía más cercana a la dirección del difunto. Los oficiales luego emitirán un certificado que se debe llevar al Ministerio de Salud para obtener un certificado de defunción. La siguiente etapa es notificar a la Embajada del país de origen de la persona. El personal cancelará el pasaporte del fallecido y emitirá una carta, si es necesario, indicando que no hay objeción a que los restos sean devueltos a su país de origen.
Según el sitio web del Gobierno de Emiratos Árabes Unidos, una vez emitidos los certificados de defunción, los que actúan en nombre del fallecido deben registrar su muerte ante otros tres departamentos gubernamentales: el Ministerio de Salud, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Departamento de Naturalización y Residencia. "Deberá llevar todos los documentos recopilados previamente, incluido el pasaporte cancelado, a cada oficina gubernamental", indica el sitio web. "El Ministerio de Salud registrará la muerte por una tarifa de 20 dirhams, el Ministerio de Asuntos Exteriores certificará el certificado de defunción y proporcionará una traducción por una tarifa de 50 dirhams, y el Departamento de Naturalización y Residencia cancelará la visa por una tarifa de 100 dirhams. "
A continuación, las familias deben regresar a la comisaría de policía que visitaron por primera vez con los últimos documentos. Los oficiales emitirán un Certificado de No Objeción (NOC, por sus siglas en inglés), verificando que el cuerpo puede ser embalsamado y los restos del difunto son entregados al familiar.
"Se necesitará el certificado NOC para la liberación del cuerpo, para el embalsamamiento en el depósito de cadáveres y si desea trasladar al fallecido a su país de origen", indica la guía del Gobierno.
Si el fallecido es musulmán y debe ser enterrado en EAU, se puede emitir un certificado de defunción después del entierro. Si las familias solicitan que el cuerpo sea incinerado, esto también es posible, siempre que el difunto tenga más de cinco años. Los niños menores de cinco años solo pueden ser cremados en Al Ain debido a la falta de ataúdes especializados. Si un fallecido va a ser repatriado, debe llevarlo a su casa en un ataúd interno de zinc o plomo herméticamente colocado dentro de uno de madera. En algunos casos, también se requiere que un miembro de la familia del fallecido viaje a EAU para completar trámites legales como el cierre de cuentas bancarias y la venta de bienes pertenecientes al fallecido.
Finalmente, si el difunto es un cristiano que no está siendo repatriado, puede ser enterrado en el cementerio cristiano de Jebel Ali en Dubai. La tarifa por el entierro es de 1.000 dirhams para adultos y 350 para niños.
El sitio web del Gobierno de EAU explica que, "los entierros musulmanes deben realizarse rápidamente, por lo que las formalidades de obtener un certificado de defunción y registrar la muerte se pueden realizar después".
Albertyn agregó que hacer un testamento inevitablemente suavizaría las dificultades de perder a un ser querido. "También es crucial que las personas recuerden escribir sus contraseñas bancarias para que los miembros de la familia puedan acceder a las cuentas", concluyó.
