Publicidad

Usted está aquí

Abu Dhabi empieza a emitir notificaciones judiciales en varios idiomas

A partir de esta semana, todas las citaciones al tribunal se emitirán en árabe, inglés y urdu

Redacción
| 18 de Junio de 2018
  • El Tribunal Supremo Federal en Abu Dhabi.
    El Tribunal Supremo Federal en Abu Dhabi.

Las notificaciones judiciales emitidas en Abu Dhabi ahora estarán disponibles en varios idiomas, haciendo que el sistema de justicia sea más accesible para los residentes que no hablan árabe.

Anteriormente, los residentes involucrados en el sistema legal en el país han tenido que recurrir a la ayuda de traductores, abogados costosos y, a veces, incluso a un amigo de habla árabe para que les ayude a traducir notificaciones y documentos judiciales.

A partir de esta semana, todas las citaciones a la corte se emitirán en árabe, inglés y urdu, de acuerdo con el asesor legal Hesham Al Rafei.

"Teniendo en cuenta que alrededor del 70 por ciento de todos los expatriados no son árabes, es lógico que la notificación judicial se traduzca al inglés y al urdu", dijo.

Las opciones de idioma son "solo el comienzo" de los cambios en el sistema legal de la capital, reveló Al Rafei.

"El plan es reformar el sistema judicial general haciendo que la corte sea más fácil de usar y accesible para todos y elimine la barrera del idioma".

La medida sigue una cadena de cambios en el sistema legal del emirato durante el año pasado que hizo que el proceso sea más inclusivo para los no musulmanes y los residentes. En mayo último, se cambiaron las leyes que rigen los testamentos para permitir que los residentes no musulmanes dicten a quién van sus activos cuando ellos mueren.

Anteriormente, Abu Dhabi no tenía forma de registrar los testamentos redactados en Emiratos Árabes Unidos o en el país de origen de un expatriado. Solo se aplicaba la ley Sharia. En la mayoría de los casos, un tribunal congelaba los activos del fallecido para garantizar que todos sus herederos fueran contactados antes de que el patrimonio fuera dividido, lo que ocasionaba largas demoras y altos costos legales.

Yousef Al Ibri, subsecretario del Departamento Judicial de Abu Dhabi, señaló que la medida reconocía las "necesidades realistas" de todos los sectores de la sociedad en el emirato.

Según informa el diario The National, tener notificaciones judiciales emitidas únicamente en árabe significaba que aquellos que hablan ese idioma tendrían una ventaja sobre los que no lo conocen. "El litigante árabe comprenderá fácilmente todo desde el primer momento, mientras que la otra parte extranjera tendrá que contratar un abogado a un costo adicional o pedirle a un amigo árabe que traduzca, lo que constituye una violación de la privacidad", detalló Al Rafei.

La abogada Huda Al Falamarzy dijo que sabe de muchas ocasiones en que los acusados ​​han perdido sus citas en el tribunal porque no podían leer ni entender las notificaciones judiciales. "Esta iniciativa es asombrosa y es un claro ejemplo de lo acogedora que Emiratos Árabes Unidos es para las diferentes nacionalidades que viven en el país", añadió la letrada. "Hay muchos casos de acusados ​​confusos que pierden fechas cruciales en el tribunal y con frecuencia los verá frente a los juzgados buscando la ayuda de cualquiera a quien puedan contactar para traducir los documentos. "Que las notificaciones judiciales estén en varios idiomas, incluido el árabe, solo muestra cuán desarrollado y avanzado es el sistema de justicia en este país".

Aparece newsletter: 
Noticia secundaria con imagen
#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

Los clientes en desacuerdo con la tarifa comenzaron a lapidar a la víctima, que sufrió heridas graves

19/07/2018 - 16:37

El amigo fue a la comisaría de policía para informar sobre el mensaje recibido y una vez se enfrentó con la evidencia, la mujer confesó el crimen

19/07/2018 - 13:27

La mayoría de los establecimientos fueron sancionados por operar en locales sucios y tirar basura cerca de las instalaciones

19/07/2018 - 08:32

"No fui responsable de su fallecimiento, la pelea no causó su defunción", argumentó el acusado en el Tribunal de Dubai

19/07/2018 - 07:49

La Autoridad de Salud emitió una advertencia sanitaria sobre los productos como el Magic Chocolate

18/07/2018 - 16:53

Los menores simultaneaban el videojuego con el denominado reto de la Ballena azul

18/07/2018 - 12:02

El sospechoso que ofrecía también trabajos a domicilio utilizaba herramientas sin licencia y tinta falsa para proporcionar dibujos baratos

18/07/2018 - 08:57

Los fiscales apelaron la sentencia ya que buscan endurecer el castigo y deportar al acusado

17/07/2018 - 19:32

En portada

El imam iraní de la zona ha pedido más "regulación" y "vigilancia" en el lugar hasta que "se respete las leyes islámicas"

20/07/2018 - 10:12

El Centro Nacional de Metrología informó que el mercurio llegará a los 48 grados centígrados y no bajará de los 43

20/07/2018 - 09:55

La empresa está trabajando para satisfacer la creciente demanda de visitantes chinos que pasan por los aeropuertos

20/07/2018 - 09:32

Unos 2.500 agricultores de todo el país exponen sus frutos como homenaje al estilo de vida de los beduinos

20/07/2018 - 08:43