Una madre argentina, expatriada en Dubai, quiere compartir su valiente historia de lucha y superación para conseguir la licencia de conducir en Emiratos Árabes Unidos sin saber inglés. Estas palabras tienen como fin animar a aquellas personas que se encuentren en la misma situación y asegurarles que con decisión e interés es posible.
EL RELATO
Me presento: soy Vanna, argentina de 35 años. Llegué a Dubai hace 9 meses con mi licencia de conducir de Argentina y mi licencia chilena (país en el que residí mis últimos cinco años). Decirles eso y decirles que vine sin licencia es más o menos lo mismo (España es actualmente el único país hispanohablante cuyo permiso de conducir está reconocido en EAU).
Mis esperanzas por obtener la licencia de conducir en EAU eran prácticamente nulas ya que no hablaba inglés y los exámenes no están disponibles en español. Solía preguntar a personas con la esperanza que alguien me dijese: yo saqué la licencia sin hablar inglés, pero nunca encontré esa respuesta, sólo escuchaba: "si no hablas inglés no podrás sacar tu licencia".
Todos sabemos lo necesario que es un auto en este país, y con dos niños en edad escolar sumado a los meses de verano, la verdad es que el tema me tenía un poco inquieta.
Cuando ya llevaba seis meses en el país y con un inglés básico (con el gran costo monetario que sabemos ello implica), me arriesgué a modo de desafío personal a obtener la licencia.
Cuando tuve el libro de teoría en mis manos con sus 260 páginas creí que moriría en el intento, no entendía más que algunas palabras por renglón. Pero fui traduciéndolo al español, con más o menos ánimo, pero con el objetivo claro... ¡mis hijos merecían que yo obtenga la licencia! (el más grande solía preguntarme cuándo volveríamos a tener auto.. mientras secaba el sudor de su frente camino a la guardería y eso me daba cada vez más coraje).
La clase teórica de 8 horas fue la primera prueba de mi paciencia y tolerancia. El señor, con cara muy seria, hablaba y yo no entendía prácticamente nada... (solo cuando hacía algún que otro dibujito explicativo o ponía un vídeo). A la hora de hacer preguntas respecto a dudas mi cara era de... "la tengo clarísima". Recuerdo que ese día (en Ramadán) no me di cuenta de llevar comida y no había sitio a la redonda dónde comprar.
Cuando un grupo de mujeres (no musulmanas) se reunieron a comer en un cuartito cerca del baño (hacía 6 horas que no habíamos comido nada) juro que se me juntó el hambre, el cansancio, el calor, la imposibilidad de comunicarme en mi idioma... y cuando la paciencia parecía terminarse, una amorosa mexicana compartió su pequeño almuerzo conmigo. Y ese fue el gesto más hermoso que pude haber recibido en ese momento.
Ya tenía mi clase teórica completa, y luego estudié ese libro durante el día y la noche.
Casi por casualidad me enteré de la existencia del Mock Test, un test de prueba idéntico al examen donde tú puedes agendarte y realizarlo hasta tres veces en diferentes días. Cuando el señor que me miraba practicar me dijo que yo estaba bien para dar el examen, ahí lo hice. Y ¡¡¡efectivamente estaba lista!!! Había logrado lo que en algún momento creí imposible.
Comencé las clases prácticas y con la instructora creamos un lenguaje muy entretenido al principio con dibujitos en un papel... pero a las pocas clases ya había adquirido todo el vocabulario necesario y eso ¡fue grandioso! El temido Parking Test lo aprobé al ¡primer intento! y ahí tuve la certeza de que lo lograría....
Muchos venimos de países donde la mayoría de los vehículos son manuales y podemos caer en el error de tomar el curso para auto manual pensando que nos resultará más fácíl. Desde ya les digo que no cometan ese error. Los exámenes prácticos son muchísimo más rigurosos (la misma instructora me lo ha dicho varias veces). Juro que debes ser una perfecta caja automática en el examen y eso es un adicional sumamente alto ya que en las pruebas tienes que lograr montones de otras cosas que requieren de mucha concentración. Si ya tienes un auto manual lo puedes hacer tranquilamente. Pero yo siento que cometí un error en ese punto.
Si sacas la licencia para auto manual sirve para conducir autos automáticos y no viceversa.
Sacar la licencia de conducir en EAU es seguramente uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos los expatriados que llegamos de países "no favorecidos" para el canje del permiso. Pero desde mi experiencia les animo a que se puede lograr aún hablando poco inglés. Basta con las ganas, mucha paciencia y atreverse.
Cuando recibí mi licencia después de casi tres meses no puedo explicar lo que sentí. Solo lloraba y abrazaba a cuanta persona se cruzaba en mi camino... instructoras, examinadoras... compañeras... y escuchaba una y otra vez... "Congratulations!!!!" Esa palabra que esperé durante casí tres meses.... Pero la mayor satisfacción es que mi hijo (4 años) viendo el gran esfuerzo que hice, me animó y abrazó cada vez que me vio desanimada y él se siente muy orgulloso de que su mamá logró que le den "la tarjetita para poder comprar un autito como el que teníamos en Chile".
Gracias a mi esposo que confió en que lo lograría y me dio fuerza cada vez que la necesité, sin sus abrazos contenedores y sus palabras de aliento aún lo seguiría intentado.
---------------------------
Obtener el permiso de conducir en Emiratos Árabes Unidos cuesta entre 10.000 y 15.000 dirhams.
