jueves. 28.03.2024

Evento

La escritora Angélica Santa Olaya presenta su última obra en Abu Dhabi

Se trata del primer libro de poesía mexicana -en dos idiomas: español y árabe- presentado en Emiratos Árabes Unidos
20/12/15 a 20/12/15
18:30 a 18:30
Embajada de México en Abu Dhabi

Angélica Santa Olaya, poeta mexicana licenciada en Periodismo y Comunicación Colectiva presentará su libro de poemas '69 Haiukus' en Abu Dhabi. 

La crítica ha comentado de su obra que:

⦁ '69 Haikus', una reunión significativa de poemas en donde la brevedad y la contundencia, hacen de esta edición bilingüe, español-árabe, un entrañable documento literario.”  Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) de México

⦁ “Quietud, calma, encuentro, contemplación son justamente los propósitos del antiguo acto de creación del haikú volcados de la mano con la pasión y la circunstancia envueltas en la reflexión un poco más aguda de Angélica Santa Olaya.” Mtro. Fernando Corona, poeta 

⦁ “Angélica Santa Olaya da un paso en su producción literaria al cultivar esta valiosa forma poética que ha sido definida como la totalización mínima y, por ello, debe ser contada entre el grupo de mujeres valiosas que han adaptado la forma de su sensibilidad a este género. “69 HAIKUS”, una visión relampagueante de lucidez encadenada a todos los valores de la poesía y de la vida.” Carlos Santibáñez Andonegui, poeta y crítico literario.

⦁ “Lo que ha hecho la autora de los 69 Haikus es, indudablemente, algo muy valioso y arriesgado.  Por lo cual, queremos felicitar a la compañera Angélica Santa Olaya por este libro.” Saúl Ibargoyen, poeta, escritor, novelista y miembro de la Academia de Letras de Uruguay.

El libro bilingüe de la poeta mexicana Angélica Santa Olaya, '69 HAIKUS', editado en Madrid, será presentado en la embajada de México en UAE el próximo domingo 20 de diciembre a las 18:30 hrs. La presentación contará con la presencia del excmo. Sr. embajador Francisco Alonso Escobar, la Lic. Martha Terrazas de Rueda, el traductor Tamer Magdy Wahba y la autora.

Se trata del primer libro de poesía mexicana -en dos idiomas: español y árabe- presentado en los Emiratos Árabes Unidos. Algunos de los poemas contenidos en él fueron ya leídos, en ambos idiomas, durante el Primer Recital Hispano-Árabe de Poesía de la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi en el pasado mes de mayo por la poeta emirati Khulood Al Mualla.  

Angélica Santa Olaya, invitada de honor de su alteza Sheikha Rowda bint Mohammed bin Khalid Al Nayhan al Sea of Culture Foundation y entrevistada en 2014 para el diario Al Etihad, reside en Abu Dhabi desde hace cuatro años y, con este libro, quiere dar a conocer un poco de la literatura mexicana contemporánea en el Medio Oriente.

 El libro está escrito con la técnica japonesa del haiku: pequeños poemas de tres versos que aluden a la espiritualidad del autor y a la contemplación de la naturaleza y la vida cotidiana. La traducción al árabe estuvo a cargo de dos reconocidos poetas: Ahmad Yamani, de Egipto y Muhsin Al-Ramli, de Irak. La edición fue realizada por el editor y poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun.

'69 HAIKUS' fue presentado en México, en julio de este año, bajo el auspicio del Instituto Nacional de las Bellas Artes (INBA) y del Consejo Nacional para la Ciencia y la Cultura (CONACULTA) exitosamente. La autora afirma que parte de su experiencia de vida en Emiratos está vertida en este libro que dedica algunos poemas al paisaje del desierto emirati.

Comentarios