Publicidad

Usted está aquí

Óscar de Alba lanza el primer diccionario naval español-inglés

El trabajo pretende ser un material de consulta confiable para los profesionales de la navegación y la pesca

Amelia Cruzado / Ras Al Khaimah
| 03 de Junio de 2020
  • El escritor mexicano Óscar de Alba. (Cedida)
    El escritor mexicano Óscar de Alba. (Cedida)

El mexicano Óscar de Alba es jurista y administrador además de escritor por vocación, entre sus obras se encuentran cuentos y novelas de ficción histórica y marítima y ahora acaba de sacar a la luz su último trabajo: el primer Diccionario Argonauta de términos marinos, navales y de pesca deportiva en Español-Inglés

"Esta obra se inició hace muchos años, después de cinco de investigación y dos actualizaciones, en busca de una casa editorial interesada en el tema, cosa que no se logró con ninguna de las más prestigiosas de México como Trillas, Porrúa o Fernández Editores, a pesar de existir un interés que no cristalizó, así como también por parte de la Armada de Ecuador, quienes querían financiar el proyecto, aunque finalmente todo quedó en pláticas. Y es hasta ahora que se concreta", explicó De Alba a EL CORREO DEL GOLFO. 

"El documento fue elaborado como una herramienta para facilitar la comprensión de una terminología que no todos los diccionarios bilingües incluyen y, por lo tanto, éste compensa y complementa a los demás. Éste incluye un léxico técnico específico del mar y de las actividades comerciales, deportivas y de investigación que en él se ejercen y de las naves que lo surcan, que se agrupan en él para lograr el entendimiento preciso de cada vocablo", detalló el escritor que actualmente vive en el Caribe Mexicano.

Además, relató que este trabajo tampoco pretende "ser exhaustivo en esta terminología, lo cual, además de excesivo, sería presuntuoso amén de prolijo por existir tantas variantes y modalidades léxicas dependiendo de las distintas regiones y países en que es utilizada".

Publicidad

Por ello el escritor ha intentado únicamente describir las voces más usuales, prácticas y sustanciales de estas materias, todas interconectadas entre sí y en ambos idiomas. "Mi trabajo va dirigido particularmente a los oficiales, estudiantes y cadetes de las escuelas navales, a las Capitanías de Puerto y al personal de Guardacostas, a los traductores y abogados especializados en el tema; a los meteorólogos, oceanógrafos, biólogos marinos, técnicos navales, a los aficionados a la pesca deportiva, al igual que para todos aquellos que, por las características de sus actividades requieran de un material de consulta confiable para comprender los documentos y manuales pertinentes y específicos al ejercer sus deberes, operaciones y tareas habituales".

De Alba es jurista y administrador por formación, traductor e investigador por profesión, escritor por vocación y amante del mar por devoción.

En el transcurso de su vida profesional, De Alba ha colaborado eventualmente en diarios y revistas, efectuado labores como investigador jurídico e histórico, traductor profesional para diversas empresas internacionales de primer orden, escritor de varios cuentos y novelas de ficción histórica (incluyendo una novela marítima y autor de varios glosarios técnicos y comerciales).

Aparece newsletter: 
Noticia secundaria con imagen
#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

El reconocido evento celebrado en Abu Dhabi tiene premios por valor de más de ocho millones de dirhams

01/07/2020 - 06:37

El próximo mes se celebrará un festival anual de patrimonio local en Abu Dhabi, pero no se permitirá la asistencia de visitantes debido al brote de coronavirus.

30/06/2020 - 18:36

La entrada será gratuita para los visitantes menores de 18 años, con el fin de animar a las familias

22/06/2020 - 08:13

El ministro español presentó los procedimientos implementados para mitigar las implicaciones de la crisis en la cultura

18/06/2020 - 20:34

Los artistas actuarán en directo a través de las redes sociales

18/06/2020 - 16:42

Se limitará el tiempo de visita a un máximo de tres horas

15/06/2020 - 16:02

Los restos son una huella potencialmente simbólica dejada por los pastores nómadas

10/06/2020 - 10:27

El evento ha sido el primero en la ciudad europea tras el confinamiento

08/06/2020 - 12:44

En portada

"El compromiso de todos los miembros de la sociedad es necesario e indispensable", dijo una portavoz

08/07/2020 - 10:03

En lugares cerrados no se debería reciclar el mismo aire

08/07/2020 - 09:02

La instalación contaba con un cine, que proporcionaba proyecciones semanales, un gimnasio y una cafetería

08/07/2020 - 08:44

Fallecieron los dos trabajadores de un camión de la basura implicado en el siniestro en Sheikh Mohammed Bin Zayed Road

08/07/2020 - 08:26