La Universidad de Nueva York, en su sede de Abu Dhabi, la capital de los Emiratos Árabes Unidos (NYUAD, por sus siglas en inglés) publicó el primer libro del dialecto árabe emiratí, según ha publicado UEA Interact en español.
El trabajo fue escrito por el profesor de árabe Nasser Isleem en coordinación Ayesha Al Hashemi, quien fue especialista en estudios de árabe en NYUAD. Se trata de un libro de texto de lengua árabe estándar moderno titulado 'Ramsah', que significa "hablar" en árabe emiratí, e incluye un audio guía y un libro de 352 páginas, que servirá como un recurso para los educadores y los estudiantes en los Emiratos Árabes Unidos.
Al referirse al ‘Ramsah’, el profesor Isleem dijo que "el árabe es la sexta lengua más comúnmente hablada en el mundo y que está en alta demanda la necesidad de un sólido conocimiento de la misma, tanto escrito como hablado. Ramsah está diseñado para proporcionar a los estudiantes las herramientas que necesitan para aprender el dialecto emiratí de los Emiratos Árabes Unidos y la región circundante.
El libro proporciona un enfoque cultural y lingüístico rico a través de situaciones de la vida real, además de los materiales de audio que acompañan el libro de texto. “Esperamos que el libro facilite el aprendizaje una lengua viva para el uso diario, como la que se habla en los Emiratos Árabes.
La instrucción y ejercicios en ‘Ramsah’, que es publicado por editorial Kuttab, están diseñados para construir una base sólida del aprendizaje del dialecto de los Emiratos para el estudiante, concentrándose en la estructura, vocabulario, pronunciación, cultura, gramática y el uso diario de la vida real de la lengua.
‘Ramsah’ ofrece a los estudiantes fuertes dimensiones culturales y lingüísticas, que son relevantes para sus propias vidas y los introduce a nuevas experiencias y perspectivas. El libro está diseñado para ayudar a los alumnos guía a través de un uso activo del lenguaje, situaciones de la vida real y materiales de audio interactivos.
Al Hashemi dijo que "con ‘Ramsah’, mi esperanza es que ayude a los estudiantes de idiomas, así como también los visitantes y residentes interesados, no sólo en el NYUAD. Ahora tendremos un nuevo recurso para utilizar en el aprendizaje del idioma y su cultura, ya sea en un entorno académico, como parte de su desarrollo cultural y profesional, o de forma individual.
‘Ramsah’ está diseñado principalmente para estudiantes que no hablan árabe, con un interés en el aprendizaje de la lengua árabe. Mientras que los estudiantes no necesitan previo conocimiento de Árabe estándar moderno, la mayoría de los materiales en el libro está presentada en escritura árabe, con algunas transcripciones en los primeros capítulos. Un buen conocimiento de árabe escrito facilitará el aprendizaje del dialecto emiratí.
