SE Sultan bin Saeed Al Mansouri, ministro de Economía de Emiratos Árabes Unidos (EAU), deja claro el “profundo aprecio” que Emiratos Árabes Unidos siente por los países hispanos en la entrevista concedida a EL CORREO DEL GOLFO para su Anuario 2020. Especialmente destaca las enormes posibilidades que Expo 2020 Dubai abre a estos países tanto en el terreno comercial como a la hora de captar inversores directos de Emiratos Árabes, la región del Golfo y otras partes del mundo. Según los datos que aporta el ministro, la Exposición Universal y su legado pueden aportar 122.600 millones de dírhams a la economía de EAU entre los años 2013 y 2031. La publicación de esta entrevista coincide con la visita que el ministro de Economía ha iniciado a Colombia y México.
¿Cómo son las relaciones económicas entre Emiratos Árabes Unidos y los países hispanos, incluyendo tanto a América Latina como a España?
Emiratos Árabes Unidos sigue comprometido con sus políticas de tolerancia y apertura, al tiempo que cree en la importancia del fortalecimiento de las relaciones con otros países. En este sentido, tenemos un profundo aprecio por los países hispanos, que incluyen aproximadamente 550 millones de personas en todo el mundo. Dos de estos países, España y México se encuentran entre los 20 principales comerciantes de bienes y servicios del mundo en 2018. Según los datos del año 2018, estos 20 países hispanos son responsables del 5,9% de las exportaciones mundiales con un valor superior a 1,1 billones de dólares y representan el 6,5% de las importaciones mundiales de bienes, que están valoradas en cerca de 1,3 billones de dólares. También contribuyen con el 6,2% del comercio mundial de mercancías y actualmente ocupan el cuarto lugar a nivel mundial en la exportación e importación de mercancías, justo detrás de China, Estados Unidos y Alemania. Además, estos países representan el 13% del total de las exportaciones mundiales de productos alimenticios y sus productos. Los datos del World Trade Center muestran una importante diversificación de las exportaciones de productos básicos por parte de estos países. En el año 2018, sus principales artículos de exportación incluyeron petróleo, automóviles y sus partes, maíz y cobre, oro, teléfonos, máquinas de auto-procesamiento y sus unidades (computadoras). Mientras tanto, las importaciones incluyeron petróleo y sus productos, los automóviles, sus partes, los teléfonos, los circuitos electrónicos integrados y los medicamentos. Emiratos Árabes Unidos mantiene fuertes relaciones con este grupo de países cuyo idioma oficial es el español. A pesar de la distancia geográfica entre EAU y estos países, representan el 2% del total de nuestro comercio exterior no petrolero, con un valor cercano a los 8.000 millones de dólares. Más del 86% de dicho comercio representa importaciones de estos países y el resto consiste en exportaciones y reexportaciones no petroleras.
¿Qué potencial observa Emiratos Árabes Unidos en ellos?
Emiratos Árabes Unidos está estratégicamente ubicado en el corazón de los continentes asiático, africano y europeo con acceso comercial a más de 2.000 millones de personas en un tiempo de vuelo de cuatro horas. Adicionalmente, Dubai es el hogar del aeropuerto internacional más activo del mundo, con más de 100 aerolíneas. Además, como crisol multicultural en el que se habla ampliamente el inglés y el árabe, Emiratos Árabes Unidos atrae a personas de todo el mundo tanto para el turismo como para los negocios. Por otra parte, en la medida que España es el vínculo entre Europa y la región latinoamericana, vemos que construir una estrecha cooperación entre ambos países abre el camino para una mejor y más amplia cooperación económica entre EAU y las regiones hispanas, impulsando el flujo de inversiones, mejorando las relaciones comerciales y abriendo nuevos corredores para el intercambio comercial de mercancías. Esto a su vez lleva las relaciones económicas a nuevos niveles, dadas las grandes posibilidades y capacidades que ambas partes poseen, y a que puedan beneficiarse mutuamente. Emiratos Árabes Unidos es el principal socio comercial de España en la región del Golfo. Las distinguidas relaciones que unen a los dos países se han reflejado en todas las demás áreas de cooperación, especialmente en el contexto económico y comercial, lo que pone de relieve la posición de liderazgo que ocupa España como puerta de entrada a los mercados europeo y latinoamericano, lo que favorece aún más el aumento de la cooperación entre los dos países.
“Expo 2020 ayudará a los países hispanos a atraer inversiones directas de Emiratos Árabes Unidos y otros territorios de la región y del mundo”
¿Y qué sectores representan el principal interés de la cooperación económica entre ambas partes?
En cuanto a la cooperación económica con los países hispanos, vemos varias oportunidades que nos permitirán beneficiarnos de las capacidades disponibles en los ámbitos económico, comercial y de inversión. Estas oportunidades existen en los campos de desarrollo tecnológico, materias primas y alimentos y pueden ser explotadas mediante el establecimiento y la creación de asociaciones y proyectos de inversión que cubran todos los sectores, incluidos el industrial, el de servicios y el agrícola. Existen numerosas actividades económicas que ofrecen importantes oportunidades de inversión conjunta o para las corrientes de inversión en varios sectores en Emiratos Árabes Unidos, España y América Latina. Entre ellas están el campo industrial, especialmente el aluminio y el hierro, los equipos electrónicos, otros equipos, los petroquímicos, la minería y los repuestos para automóviles; el arrendamiento de tierras agrícolas e industrias alimentarias y marinas; la seguridad alimentaria y soluciones para el agua; el sector alimentario halal acreditado; la construcción; el sector bancario, incluidos los bancos islámicos; la cooperación tecnológica en el campo de la infraestructura; la tecnología de la Información y la Comunicación (TIC); y el transporte. Por otra parte, el turismo es otra área de cooperación fundamental. Emiratos Árabes Unidos ha estado adoptando las medidas necesarias para atraer a los viajeros de Europa y América Latina a las costas del país y viceversa. Asimismo, dados los cambiantes paradigmas económicos y sociales globales, se hace imperativo para las naciones de habla hispana y para Emiratos Árabes Unidos examinar los campos emergentes de cerca, tales como la Inteligencia Artificial, la Cuarta Revolución Industrial, la energía renovable y los programas espaciales.
¿Cuáles son los principales productos que importa Emiratos Árabes Unidos de esos países? ¿Y cuáles son las exportaciones de EAU hacia ellos?
Ambas partes importan y exportan una amplia gama de productos básicos. Las importaciones de Emiratos Árabes Unidos de España y América Latina incluyen: oro, cobre, vehículos de motor, medicamentos, redes telefónicas, celulares y otros productos eléctricos y electrónicos, productos industriales, alimentos y productos agrícolas, entre otros. En cuanto a las exportaciones de EAU a estos países, incluyen: aluminio, petroquímicos (especialmente polímeros de etileno), plásticos, turbo-jets y turbinas, equipos telefónicos, automóviles.
“El intercambio de visitas de las delegaciones comerciales y autoridades de ambas partes es esencial para reforzar las relaciones y asociaciones existentes”
¿Qué cifras reflejan el movimiento económico con estos países?
En términos del comercio de bienes y servicios, España y México se encuentran entre los 40 primeros países del mundo. Su PIB fue valorado en 4,7 billones de dólares en el año 2018 y constituyó el 6% del PIB mundial, registrando un crecimiento del 2,8% en comparación con el año 2017. Mientras tanto, sus PIB reales lograron un crecimiento del 0,8% durante el año 2018 en comparación con el año 2017. Estos países son los principales productores mundiales de alimentos y, en conjunto, exportaron el 13% de los productos alimenticios al resto del mundo en 2018 por un valor de casi 200.000 millones de dólares. Se considera que estas naciones son los mercados de origen más importantes de frutas, pescado, carne, verduras, café, aceites vegetales y animales, granos y azúcar y otros productos alimenticios elaborados con estos artículos. Los productos alimenticios y las manufacturas contribuyen con el 17% del total de las exportaciones de estos países en conjunto. En cuanto a los intercambios comerciales entre Emiratos Árabes Unidos y España, Venezuela y México, representan el 72% del total del comercio exterior entre Emiratos Árabes Unidos y los países hispanos.
“Emiratos Árabes Unidos es el principal socio comercial de España en la región del Golfo”
¿Cómo evalúa la presencia de los países hispanos en Expo Dubai 2020? ¿Y qué aportará la Expo 2020 a estos países?
Todos los países de la región de América Latina y el Caribe, así como España, han confirmado su participación en Expo 2020. Esto refleja los intereses mutuos de ambas partes por establecer asociaciones más profundas con el fin de aumentar su capacidad de resiliencia económica y maximizar sinergias para acelerar el crecimiento y el desarrollo. Además, el próximo Foro Global de Negocios de América Latina se celebrará en la Expo 2020 de Dubai. La participación de los países hispanos en Expo 2020 les permitirá ampliar su comercio exterior con los países del Golfo en particular. Las exportaciones de estos países a los países del CCG están valoradas en 12.000 millones de dólares, mientras que las importaciones ascienden a 10.000 millones de dólares. Dado que su contribución asciende actualmente a menos del 1% del comercio total de Emiratos Árabes Unidos con el mundo, su participación en la Expo les permitirá aumentar y desarrollar sus perspectivas comerciales con los países del CCG y otros países del Oriente Medio, acercándolos para aprovechar las oportunidades, especialmente en el sector alimentario. La participación también ayudará a estos países a atraer inversiones directas de Emiratos Árabes Unidos y otros países de la región y del mundo, utilizando eficazmente la plataforma que facilita las asociaciones entre Oriente y Occidente.
¿Qué impacto tendrá la Expo Universal 2020 en Dubai y Emiratos Árabes Unidos?
El Pabellón de Oportunidades Interactivo de la Expo 2020 tiene el fin de motivar a los visitantes a realizar contribuciones significativas para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, no cabe duda de que el cumplimiento de esos 17 objetivos garantizará una buena calidad de vida básica para todos, lo que demuestra que todos tenemos un papel que desempeñar en la creación de un futuro brillante. En términos de impacto económico, EY publicó un informe independiente en abril de 2019 en el que se preveía que la Expo 2020 de Dubai y su legado aportarían 122.600 millones de dírhams a la economía de EAU entre los años 2013 y 2031. Asimismo, se prevé que la Exposición Universal de Dubai contribuirá aproximadamente con un 1,5% del PIB anual previsto de EAU durante los seis meses de la Expo. De conformidad con el tema de promoción de la innovación y apoyo a las pequeñas empresas, Expo 2020 había concedido 4.000 millones de dírhams a las PYMES hacia finales de octubre del año 2019. Hasta la fecha, aproximadamente 39.000 organizaciones de más de 150 países se han registrado para hacer negocios en Expo 2020. Entre ellas se encuentran las pequeñas y medianas empresas, que siguen siendo una prioridad en la adjudicación de contratos. Las PYME representan el 50% de todas las empresas inscritas en la Expo y el 54% de todos los contratos de la Expo 2020 se adjudicaron a ese sector. Adicionalmente, esperamos tener a la venta unos 5.000 productos con licencia oficial a través del programa de comercialización y licencias de Expo 2020 de Dubai. Ya está disponible el primer lote de productos bajo licencia, todos por PYMES con sede en el CCG: Chocolate inspirado en la Expo de Mirzam, jabón de camello de Camel Soap Factory, dátiles Bateel, barras energéticas de The Dates Bar Company, chocolates Paatchi y líneas de ropa Splash.
“Consideramos a EL CORREO DEL GOLFO un importante canal de comunicación y cooperación entre nuestro país y los países de habla hispana”
¿Son importantes las visitas de las autoridades para impulsar las relaciones mutuas y aumentar el volumen de negocios? ¿Es necesario aumentarlas?
El intercambio de visitas de las delegaciones comerciales y autoridades de ambas partes es esencial para reforzar las relaciones y asociaciones existentes y ofrece múltiples ventajas en cuanto a la ampliación del alcance de la cooperación. La próxima Expo 2020 será la plataforma perfecta para facilitar este tipo de intercambio de conocimientos, incluyendo a nivel básico, donde muchas soluciones pioneras de su región ya están dejando su huella.
Una última pregunta, ¿considera interesante que un periódico español se publique en Emiratos Árabes Unidos, como lo hace EL CORREO DEL GOLFO desde hace 7 años?
Lo consideramos un importante canal de comunicación y cooperación entre nuestro país y los países de habla hispana y creemos en su capacidad para abrirle la puerta a la comunidad empresarial española a las oportunidades económicas y de inversión existentes en la región mediante la creación de conciencia,
"The United Arab Emirates has a profound appreciation for the Hispanic countries"
HE Sultan bin Saeed Al Mansouri, Minister of Economy of the United Arab Emirates, says that they feel "a profound appreciation for the Hispanic countries" and highlights "the mutual interests of both parties to establish deeper partnerships in order to increase their economic resilience and maximize synergies to accelerate growth and development."
Rafael P. Unquiles / Dubai
HE Sultan bin Saeed Al Mansouri, Minister of Economy of the United Arab Emirates (UAE), has made a clear statement about the "profound appreciation" that his country feels for the Hispanic countries during the interview given to EL CORREO DEL GOLF for its 2020 Yearbook. He especially points out the enormous possibilities that Expo 2020 Dubai will create for these countries both in the commercial arena and in attracting direct investors from the UAE, the Gulf region and other parts of the world. According to the minister's figures, the World Expo and its legacy could contribute with 122.6 billion dirhams to the UAE's economy between 2013 and 2031.
How are the economic relations between United Arab Emirates and the Hispanic countries, including both Latin America and Spain?
The UAE remains committed to its policies of tolerance and openness, while believing in the importance of strengthening relations with other countries. In this regard, we have deep appreciation for the Hispanic countries which include approximately 550 million people around the world. Two of these countries, Spain and Mexico, ranked among the top 20 World’s leading traders of goods and services in 2018. According to the 2018 data, these 20 Hispanic countries are responsible for 5.9% of global exports with a value exceeding USD 1.1 trillion, and accounts for 6.5% of global imports of goods, which is valued close to USD 1.3 trillion. They also contribute 6.2% of the world's merchandise trade and are currently in the fourth place globally in merchandise exports and imports, right behind China, USA, and Germany. In addition, these countries accounted for 13% of the world's total exports of food commodities and their products. The World Trade Center’s data indicate a significant diversification of the commodity exports by these countries. In 2018, their major export items included oil, automobiles and their parts, corn and copper, gold, telephones, self-processing machines and their units (computers). Meanwhile, imports included oil and its products, cars, parts thereof, telephones, integrated electronic circuits, and medications. The UAE maintains strong relations with this group of countries that have Spanish as an official language. Despite the geographical distance between the UAE and these countries, they account for 2% of our total non-oil foreign trade at a value close to USD 8 billion. More than 86% of them were imports from these countries, and the remainder consists both non-oil exports and re-exports.
"The United Arab Emirates is Spain's main trading partner in the Gulf region"
What potentials do the United Arab Emirates observe in these countries?
The UAE is strategically located at the heart of the Asian, African and European continents, with market access to more than two billion people within four-hours’ flying time. In addition, Dubai is home to the world’s most active international airport with more than 100 airlines. Also, as a multi-cultural melting pot in which English and Arabic are widely spoken, the UAE attracts people from all over the world for both tourism and business. On the other hand, as Spain links Europe and the Latin American region, we see that building close cooperation between the two countries paves the way for better and more comprehensive economic cooperation between the UAE and the Hispanic regions, boosting the flow of investments, improving trade relations and opening new corridors for goods trade exchange. This in turn takes the economic relations to new levels, given the great possibilities and capabilities both parties possess and can benefit from each other. The UAE is Spain’s main trading partner in the Gulf region, and the distinguished relations that bind the two countries have been reflected in all other areas of cooperation, especially economic and commercial fields, underscoring the leading position Spain occupies as a gateway to the European and Latin American markets, which further supports increased cooperation between the two countries.
Which sectors represent the main interest of economic cooperation between both parties?
With regard to expanding economic cooperation with Hispanic countries, we see several opportunities that will enable us to benefit from the available capabilities in the economic, commercial and investment fields. These opportunities exist in the fields of technological development, raw materials and food, and can be exploited by establishing and building partnerships and investment projects spanning all sectors, including industrial, service, and agricultural. There are many economic activities that offer significant opportunities for joint investment or investment flows in several sectors across the UAE, Spain and Latin America, including: the industrial field, especially aluminum and iron, electronics, equipment, petrochemicals, mining, and auto spare parts; leasing of agricultural land and food and marine industries; food security & water solutions; the halal food sector and accrediting; construction; the banking sector inclusive of Islamic banks; technological cooperation in the field of infrastructure; Information & Communication Technology (ICT); and transportation. On the other hand, tourism is another fundamental area of cooperation. The UAE has been undertaking necessary measures to attract travelers from Europe and Latin America to the country’s shores and vice versa. Furthermore, given the changing global economic and social paradigms, it becomes imperative for both Spanish-speaking nations and the UAE, to closely examine emerging fields such as Artificial Intelligence, the Fourth Industrial Revolution, renewable energy, and space programs.
Regarding imports, what are the main products imported by United Arab Emirates from these countries? And what are UAE’s exports to them?
A wide array of commodities is imported and exported between both parties. The UAE’s Imports from Spain & Latin America include: gold, copper, motor vehicles, medications, telephone and cellular networks and other electrical and electronics products, industrial products, food and agriculture goods, among others. As per the UAE’s exports to these countries, these include: aluminum, petrochemicals especially polymers of ethylene, plastics, turbo-jets & turbines, telephone equipment, automobiles.
"The exchange of visits by trade delegations and authorities from both parties is essential to strengthen existing relations and partnerships"
Please provide some figures that reflect the economic movement within these countries.
In terms of trade of goods and services, Spain and Mexico are among the top 40 countries in the world. Their GDP was valued at USD 4.7 trillion in 2018 and constituted 6 % to the global GDP, recording a growth of 2.8% compared to 2017. Meanwhile, their actual GDPs achieved a growth of 0.8% during 2018 compared to 2017. These nations are leading global producers of food, and together, they exported 13% of food commodities to the rest of the world in 2018 at a value of nearly USD 200 billion. The nations are considered most important source markets of fruits, fish, meat, vegetables, coffee, vegetable and animal oils, grains and sugar and other food products made with these items. Food commodities and manufactures contribute 17% of the total exports of these countries combined. Regarding trade exchanges between the UAE and Spain, Venezuela and Mexico, they account for 72% of the total foreign trade between the UAE and Hispanic countries.
What assessment do you make about the presence of Hispanic countries in Expo Dubai 2020 and what will Expo 2020 Dubai bring to these countries?
Every country from the Latin American and Caribbean region, as well as Spain, has confirmed its participation at Expo 2020, this reflect mutual interests between both parties for deeper partnerships to enhance their economic resilience and maximize synergies to fast track growth and development. Also, the next Global Business Forum Latin America would be hosted by Expo 2020 Dubai. The participation of Hispanic countries in Expo 2020 will enable them to expand their foreign trade with the Gulf countries in particular. These countries’ exports to the GCC countries are valued at USD 12 billion while imports amount to USD 10 billion. As their contribution currently amounts to less than 1% of the UAE’s total trade with the world, their participation in the Expo will allow them to increase and develop their trade prospects with the GCC and other countries of the Middle East by bringing them closer to exploit opportunities, especially in the food sector. The participation will also help these countries attract direct investments from the UAE and other countries of the region and the world by making effective utilization of the platform that facilitates partnerships linking the East and the West.
"Expo 2020 will help Hispanic countries attract direct investment from the United Arab Emirates and other territories in the region and the world"
What impact will the Universal Expo 2020 have on Dubai and the United Arab Emirates?
As the interactive Opportunity Pavilion at Expo 2020 is set to encourage visitors to make meaningful contributions to the achievement of Sustainable Development Goals (SDGs), there is no doubt that the realization of these 17 objectives will ensure a good basic quality of life for everyone, showing that we all have a role to play in creating a bright future. In terms of the economic impact, EY published an independent report in April 2019, which forecasted that the Expo 2020 Dubai and its legacy are expected to contribute AED 122.6 billion to the UAE’s economy between 2013 and 2031. Furthermore, the world expo in Dubai will contribute with approximately 1.5% of the UAE’s annual forecast GDP during the six months of the Expo. In line with its theme to foster innovation and support small businesses, Expo 2020 has awarded AED 4 billion to SMEs as of the end of October 2019. So far, approximately, 39,000 organizations from more than 150 countries have registered to do business with Expo 2020. This includes small and medium-sized enterprises, which continue to be a priority when it comes to the awarding of contracts. SMEs account for 50% of all businesses registered with Expo, and 54% of all Expo 2020 contracts were awarded to the sector. Furthermore, we aim to have on sale some 5,000 official licensed products through the Expo 2020 Dubai Merchandising and Licensing programme. The first batch of licensed products, all by GCC-based SMEs, are already available: Expo-inspired chocolate by Mirzam, camel soap by the Camel Soap Factory, Bateel dates, energy bars by The Dates Bar Company, Paatchi chocolates and clothing lines by Splash.
"We consider EL CORREO DEL GOLFO an important channel of communication and cooperation between our country and Spanish-speaking countries"
Are the visits by the authorities from these countries important to boost mutual relations and increase the volume of business? Do they need to be increased?
The exchange of visits by trade delegations and authorities of both parties are essential to reinforce the existing relations and partnerships and offer a multitude of advantages in terms of expanding the scope of cooperation. The upcoming Expo 2020 will be the perfect platform to facilitate this kind of knowledge-sharing, including the grass-roots level, where many pioneering solutions from your region are already making their mark.
One last question: Do you consider it of interest to have a Spanish Newspaper published in the United Arab Emirates, as EL CORREO DEL GOLFO has been doing since the last 7 years?
We see it as an important channel of communication and cooperation between our country and the Spanish-speaking countries and believe in its ability to introduce the Spanish business community to the existing economic and investment opportunities in the region through the creation of awareness.
---------------------------
Este texto corresponde al Anuario 2020 de EL CORREO DEL GOLFO (descarga en PDF).
