jueves. 28.03.2024

Angélica Santa Olaya, poetisa mexicana licenciada en Periodismo y Comunicación Colectiva, ha presentado su libro de poemas '69 Haikus' en la Embajada de México en Abu Dhabi. La obra, escrita en árabe y español, ha sido editada en Madrid por Alfalfa.

La poetisa mexicana Angélica Santa Olaya.

Al comienzo del acto, el embajador de México en Abu Dhabi, Francisco Alonso Escobar, dio la bienvenida a los asistentes al encuentro cultural y protagonizó una intervención en la que subrayó la importancia que tiene la difusión del trabajo cultural de los mexicanos en Emiratos Árabes Unidos. Asimismo convocó a la comunidad mexicana a seguir participando activamente de estos eventos que unen y propician el intercambio cultural.

A continuación, Martha Terrazas se encargó de presentar a la escritora y su obra, tras lo cual Angélica Santa Olaya leyó en español varios de sus poemas. El traductor de la embajada, Tamer Magdy Wahba, fue el encargado de realizar la lectura en árabe.

Esta obra es la primera de poesía mexicana -en dos idiomas: español y árabe- presentada en Emiratos Árabes Unidos. Algunos de los poemas fueron ya leídos, en ambas lenguas, por la poetisa emiratí Khulood Al Mualla durante el Primer Recital Hispano-Árabe de Poesía de la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi celebrada el pasado mes de mayo. (Sigue el texto después de la publicidad)

La autora pretende con este libro dar a conocer la literatura mexicana contemporánea en el Medio Oriente. El libro está escrito con la técnica japonesa del haiku: pequeños poemas de tres versos que aluden a la espiritualidad del autor y a la contemplación de la naturaleza y la vida cotidiana. La traducción al árabe estuvo a cargo de dos reconocidos poetas: Ahmad Yamani, de Egipto, y Muhsin Al-Ramli, de Irak.

La edición fue realizada por el poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun. '69 Haikus' fue presentado en México en julio de este año bajo el auspicio del Instituto Nacional de las Bellas Artes (INBA) y del Consejo Nacional para la Ciencia y la Cultura (CONACULTA). La autora afirma que parte de su experiencia de vida en Emiratos está vertida en este libro donde dedica algunos poemas al paisaje del desierto emiratí.

A la presentación acudieron numerosas personas de la comunidad mexicana, española, venezolana y árabe y transcurrió en un ambiente emotivo propiciado por los presentadores y la lectura de los poemas. Al final del evento los asistentes disfrutaron de un agradable momento de convivencia con la autora, quien les autografió sus libros, los cuales estuvieron a la venta durante la presentación.

Angélica Santa Olaya informó que el próximo 18 de enero de 2016 el libro '69 Haikus' será presentado, también, en la Unión de Escritores de Abu Dhabi gracias a la iniciativa del escritor Mohamed Al Mazroui, recientemente elegido presidente de dicha organización cultural emiratí.

Angélica Santa Olaya presenta '69 Haikus' en la Embajada de México en EAU
Comentarios