Publicidad

Usted está aquí

Una mala interpretación trae graves problemas a un expatriado en Emiratos

Se llevó a cabo un nuevo juicio después de un acuerdo entre las dos partes

Redacción
| 02 de Diciembre de 2020
  • Una imagen del Tribunal de Sharjah.
    Una imagen del Tribunal de Sharjah.

Una amenaza de muerte mal interpretada ha dejado con muchos problemas a un residente irakí en el emirato de Sharjah después de estar involucrado en una disputa con un amigo por un problema financiero.

Durante un altercado verbal, según los informes, el acusado utilizó el término "Aktulak", que cuando se traduce al inglés significa "matarte", mientras que en dialecto iraquí se traduce por agresión física.

Tras una denuncia, el Tribunal Penal de Sharjah inicialmente condenó al hombre iraquí a tres años de cárcel, seguidos de la deportación. Posteriormente, tras un nuevo juicio, el acusado fue condenado a un año de cárcel con la retirada de la orden de deportación.

El acusado se encontraba en Irak cuando la víctima presentó una denuncia ante el Tribunal Penal de Sharjah.

La víctima, de unos 50 años, dijo al tribunal que había recibido una llamada telefónica de su amigo en Irak que había hecho la amenaza durante la conversación telefónica. 

Publicidad

Tras escuchar el testimonio del demandante y revisar todas las pruebas, el tribunal emitió el veredicto al acusado en su ausencia.

Sin embargo, la sentencia dejó al denunciante conmocionado y retiró el caso alegando ante el juez que el acusado era su amigo y no quería hacerle daño.

Cuando el acusado llegó a Emiratos Árabes Unidos desde Irak para resolver la disputa, fue arrestado en el aeropuerto a su llegada. Posteriormente fue puesto en libertad bajo fianza.

Se llevó a cabo un nuevo juicio tras un acuerdo entre las dos partes y el tribunal emitió un veredicto revisado de una sentencia de cárcel de un año. Se suspendió la pena anterior y se retiró la orden de deportación.

Aparece newsletter: 
Noticia secundaria con imagen
#comentarios

Añadir nuevo comentario

En esta sección

La firma manifestó que el cierre se realizó como medida de precaución

21/01/2021 - 17:58

Los procedimientos judiciales del caso llevarán varios meses

21/01/2021 - 10:05

La Policía Nacional ha solicitado que todos los viandantes se retiren de la zona

20/01/2021 - 19:26

La madre declaró a los agentes de investigación que había amamantado a su hijo y lo había acostado

20/01/2021 - 18:07

El acusado impugnó el fallo del Tribunal Supremo Federal que rechazó su apelación

20/01/2021 - 08:54

Dos días después del suceso, la policía localizó y detuvo al atacante

19/01/2021 - 17:04

Según la Policía, el accidente tuvo lugar debido a la falta de atención de los conductores

19/01/2021 - 13:04

El sistema judicial del Reino se está centrando más en la rehabilitación y la prevención que en el castigo

19/01/2021 - 10:46

En portada

Los nuevos contagiados se detectaron mediante 163.285 analíticas

21/01/2021 - 16:13

Jesús Sancho, director general de la compañía en Oriente Medio, y Luis Clemente, COO de la impresora, ejercieron de destacados anfitriones

21/01/2021 - 12:55

La Oficina de Medios de Dubai, en su cuenta oficial de Twitter, anunció que la medida pretende garantizar la salud

21/01/2021 - 12:16

Los procedimientos judiciales del caso llevarán varios meses

21/01/2021 - 10:05