viernes. 29.03.2024

Una amenaza de muerte mal interpretada ha dejado con muchos problemas a un residente irakí en el emirato de Sharjah después de estar involucrado en una disputa con un amigo por un problema financiero.

Durante un altercado verbal, según los informes, el acusado utilizó el término "Aktulak", que cuando se traduce al inglés significa "matarte", mientras que en dialecto iraquí se traduce por agresión física.

Tras una denuncia, el Tribunal Penal de Sharjah inicialmente condenó al hombre iraquí a tres años de cárcel, seguidos de la deportación. Posteriormente, tras un nuevo juicio, el acusado fue condenado a un año de cárcel con la retirada de la orden de deportación.

El acusado se encontraba en Irak cuando la víctima presentó una denuncia ante el Tribunal Penal de Sharjah.

La víctima, de unos 50 años, dijo al tribunal que había recibido una llamada telefónica de su amigo en Irak que había hecho la amenaza durante la conversación telefónica. 

Tras escuchar el testimonio del demandante y revisar todas las pruebas, el tribunal emitió el veredicto al acusado en su ausencia.

Sin embargo, la sentencia dejó al denunciante conmocionado y retiró el caso alegando ante el juez que el acusado era su amigo y no quería hacerle daño.

Cuando el acusado llegó a Emiratos Árabes Unidos desde Irak para resolver la disputa, fue arrestado en el aeropuerto a su llegada. Posteriormente fue puesto en libertad bajo fianza.

Se llevó a cabo un nuevo juicio tras un acuerdo entre las dos partes y el tribunal emitió un veredicto revisado de una sentencia de cárcel de un año. Se suspendió la pena anterior y se retiró la orden de deportación.

Una mala interpretación trae graves problemas a un expatriado en Emiratos
Comentarios