La primera actividad de la iniciativa 'Andalucía: Historia y Civilización', lanzada el pasado mes de junio por el Gobierno de Abu Dhabi, capital de Emiratos Árabes Unidos (EAU), comenzó este miércoles en Madrid con un simposio titulado 'Andalucía: Encrucijada de Civilización y Cultura'.
El proyecto, que fue lanzado bajo el patrocinio del vicepresidente, viceprimer ministro y ministro de la Corte Presidencial de Emiratos, el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan, se presenta como una plataforma que busca subrayar y resaltar la rica historia de la civilización árabe a través de la época de Al Andalus.
En su discurso durante la sesión inaugural, el presidente del Comité de Iniciativa 'Andalucía: Historia y Civilización', Mohammed AlMurr, afirmó que este “es un evento significativo que rinde homenaje al profundo legado cultural e histórico de la singular cultura y civilización andaluza".
Asimismo, destacó que el "simposio está en línea con el compromiso de Emiratos Árabes Unidos (EAU) de promover el diálogo cultural y los intercambios entre diversas civilizaciones, lo que refleja nuestra dedicación a iniciar y sostener iniciativas y programas culturales que encarnan los principios de tolerancia y coexistencia".
En este sentido, el proyecto, que tendrá una duración de seis meses, contará con una amplia gama de exhibiciones, simposios y otros eventos artísticos y culturales, en Emiratos Árabes Unidos y España, que están dedicados a crear conciencia sobre la civilización árabe en Andalucía y su legado cultural e histórico.
El embajador de Emiratos Árabes Unidos en España, Omar Obaid Al Shamsi, elogió el patrocinio del jeque Mansour binZayed Al Nahyan. “Este evento tiene un importante impacto cultural para los expertos españoles del sector que están participando en el congreso, poniendo en valor el patrimonio histórico y cultural entre España y la historia árabe”.
El embajador también enfatizó la importancia de celebrar eventos culturales similares que contribuyan a acercar a las sociedades a través de vínculos culturales comunes. Además, hizo mención a la destacada presencia de diplomáticos, académicos y una serie de figuras culturales y mediáticas, así como el alto nivel de organización proporcionado por la Organización Nacional de Archivos y Bibliotecas de Emiratos Árabes Unidos.
En la primera sesión del simposio, titulada ‘Sociedad andaluza y mestizaje cultural’, María Jesús Viguera Molins, catedrática de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), agradeció al Comité de la Iniciativa la organización del evento.
“La esencia de Al Andalus es ser un lugar de encuentro entre civilizaciones y culturas”. Durante esta época dorada, “Al Andalus recibió contribuciones culturales tanto occidentales como orientales”, afirmó.
Por su parte, la directora de Casa Árabe en Madrid, Irene Lozano, quien intervino durante la segunda parte del día, manifestó que “es evidente que Al Andalus fue el centro cultural de Occidente y la puerta del pensamiento clásico en Europa. Durante siglos, la Península nutrió de importantísimas aportaciones y también modas procedentes del oriente musulmán, abriendo una riqueza cultural incomparable que nos acompaña hasta hoy y que sin duda han forjado la identidad de los españoles”.
El acto contó con la presencia del embajador de Jordania en España, Areej Mahmoud Saleh Hawamdeh; el embajador de Kuwait en España, Khalifa M. Kh. H. Alkhorafi; el embajador de Omán en España, Omar Said Al Kathiry; el embajador de Qatar en España, Abdullah bin Ibrahim AlHamar; el embajador de Yemen en España, Aws Abdullah Ahmed Alawd; y el embajador de la Liga Árabe en España, Malek Twal, entre otras personalidades y expertos en la materia.
En su segundo día, el evento se llevará a cabo bajo el tema 'La traducción y su papel en la comunicación cultural y civilizatoria', cubriendo varios temas como son 'El papel de la traducción árabe en la introducción de la herencia griega', 'La escuela de traductores de Toledo y su papel en la transferencia de la herencia árabe', el 'Modelo andaluz en el diálogo global y árabe-europeo' y ' La actividad de la traducción del español moderno en la literatura andaluza'.
En Emiratos Árabes Unidos, la iniciativa 'Andalucía: Historia y Civilización' contará con diversas actividades artísticas y culturales, incluida una exposición de colecciones de arte andaluz que tendrá lugar en la Gran Mezquita Jeque Zayed, en Abu Dhabi, además de eventos musicales andaluces y un simposio cultural que tendrá lugar en la capital emiratí en febrero de 2024.
