El Departamento Judicial de Abu Dhabi (ADJD) ha ampliado el alcance del uso de formularios de reclamación bilingües interactivos para los casos presentados ante los tribunales, ya que se ha incluido el español junto con el árabe, el inglés, el francés, el hindi, ruso y chino, con lo que ya son siete el número total de idiomas utilizados en los formularios de demanda. La medida permite a los litigantes extranjeros aprender fácilmente sobre los procedimientos judiciales en su propio idioma y familiarizarse con los derechos y deberes estipulados por la ley.
Según informó este domingo la agencia oficial de noticias de Emiratos, WAM, Youssef Saeed Al Abri, subsecretario del Departamento Judicial de Abu Dhabi, dijo que la expansión en el uso de formularios de reclamo está en línea con las directivas de Su Alteza el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan, viceprimer ministro, ministro del Tribunal de la Presidencia y presidente de ADJD, para desarrollar un sistema judicial pionero e innovador que brinde servicios de clase mundial y desempeñe un papel activo en la mejora de la posición competitiva del emirato de Abu Dhabi como un entorno de inversión atractivo y un destino para talentos y competencias de todo el mundo.
Al Abri agregó que estos formularios sí simplifican los trámites de registro, a través de un manual interactivo que incluye una sección de sensibilización para los litigantes, que asegura el acceso a textos legales relevantes para su caso.
Señaló que la inclusión del idioma español en los formularios de demanda, que beneficiará a unas 20 comunidades de residentes en el país, se enmarca en el sistema de litigación bilingüe, que tiene como objetivo brindar un servicio judicial de clase mundial que cumpla con los requisitos de los residentes de diferentes nacionalidades, en línea con las instrucciones del Gobierno de Abu Dhabi para establecer un entorno atractivo y motivador para la residencia, el trabajo y la inversión.
Los formularios de reclamos provistos por el Departamento Judicial se caracterizan por presentar un diseño sofisticado con la adopción de infografías por primera vez en un formulario judicial, además del uso de terminología sencilla y la presentación de una lista de las reclamaciones más utilizadas y comunes ante los tribunales. El formulario puede ser cumplimentado por particulares a través de la página web de la ADJD sin necesidad de acudir a especialistas.
