Emiratos Árabes Unidos tiene leyes estrictas que pueden conducir a una detención, esta guía proporciona la información y los pasos necesarios si usted es detenido en el país. No obstante, este artículo no sustituye al asesoramiento jurídico.
Qué ocurre si le detienen en EAU
Si le detienen, le llevarán a una comisaría de policía local donde la policía le informará de:
- Los motivos de su detención; y
- Sus derechos.
La policía también puede interrogarle para obtener más información y se le formularán uno o varios cargos iniciales.
Se le confiscarán y guardarán sus objetos personales, como teléfonos, carteras, pasaporte, etc. Llevará la ropa que llevaba en el momento de la detención. Tiene derecho a:
- Solicitar un traductor jurado de árabe jurídico.
- Designar un abogado defensor de su elección.
- Solicitar la libertad bajo fianza.
- Hacer llamadas telefónicas.
- Solicitar la visita de amigos, familiares o personal consular.
Póngase en contacto con la Embajada o el Consulado de su país
Las embajadas pueden ofrecer asistencia a los ciudadanos que han sido detenidos en EAU pero no pueden sacarlos o hacer que reciban un trato especial.
Las embajadas pueden ayudar en la búsqueda de un abogado, traductor y ponerse en contacto con sus amigos y familiares para informarles de su detención en EAU.
Contratar a un abogado y a un traductor
Los abogados locales en EAU deben ser considerados cuidadosamente y todos los costes deben ser discutidos de antemano. Si no puede permitirse un abogado, el tribunal sólo le designará uno si
- Los cargos pueden conllevar la pena de muerte o cadena perpetua; o
- El caso se remite al Tribunal Federal de Abu Dhabi por cuestiones graves de seguridad nacional o por posesión o tráfico de estupefacientes con intención de suministrar.
No tiene elección de abogado de oficio. También se recomienda un traductor si no entiende el árabe, ya que los procedimientos judiciales en EAU se llevan a cabo en ese idioma y los documentos relativos a su caso también estarán en árabe.
Si el juez quiere hablar directamente con usted, se le proporcionará un traductor oficial en el tribunal, sin embargo, no son responsables de traducir todos los procedimientos judiciales.
Se recomienda no firmar ningún documento sin haberlo traducido a un idioma que entienda.
Si padece alguna enfermedad se recomienda informar a la policía también de cualquier medicación que tome. Puede pedir ver a la enfermera, que debe estar disponible todos los días, y un médico debe visitar la comisaría al menos una vez a la semana.
Comparecencia ante el fiscal
Normalmente, en las 48 horas siguientes a su ingreso en la celda de detención, comparecerá ante el fiscal. Sin embargo, puede haber excepciones, por ejemplo si todavía está bajo los efectos del alcohol o las drogas, si no está en condiciones médicas de hacerlo o si es un día festivo.
El fiscal decide si debe ser puesto en libertad, bajo fianza o en prisión preventiva a la espera de juicio. Los cargos inicialmente formulados por la policía pueden ser modificados por el fiscal.
Prisión preventiva
Si está en prisión preventiva, permanecerá en la comisaría a la espera de que concluya la investigación penal y el juicio.
Cuánto tiempo puede estar en prisión preventiva
El fiscal dispone normalmente de 21 días para investigar su caso y llevarlo al Tribunal de Primera Instancia para que empiece el juicio.
Este plazo puede ampliarse hasta 30 días si aún no se han presentado pruebas clave, como un informe forense, o si se necesitan más detalles. Esta prórroga se conoce como tamdeed. No hay límite en el número de veces que puede ampliarse una investigación y usted no siempre estará presente cuando se determine. El fiscal no tiene que explicarle a usted ni a su Embajada por qué ha pedido un tamdeed.
Algunos casos pueden tardar hasta tres meses en llegar a juicio. Los casos más complicados suelen llevar más tiempo. Los presos preventivos y condenados suelen estar separados de los demás reclusos. Si no se le ha concedido la libertad bajo fianza, normalmente permanecerá en la comisaría a la que fue conducido en primer lugar cuando fue detenido.
Fianza
Usted o su abogado pueden solicitar la libertad bajo fianza. Para delitos menores, por ejemplo beber alcohol ilegalmente, la policía puede conceder la libertad bajo fianza. Sin embargo, esto es sólo antes de que el caso sea enviado al fiscal. Una vez remitido, sólo el fiscal puede conceder la libertad bajo fianza.
Para delitos graves, la fianza puede no concederse y sólo puede ser aprobada por un fiscal o por un juez durante el juicio. Usted o su abogado pueden pedir la libertad bajo fianza cuando se reúnan con el fiscal o el juez, o solicitarla por escrito en cualquier momento.
Emiratos Árabes decide las condiciones de la fianza. Las condiciones pueden incluir:
- Entregar su pasaporte a las autoridades.
- Entregar el pasaporte de su fiador o de otra persona a las autoridades.
- Pagar una cantidad a los tribunales (fianza económica).
El derecho a fianza puede retirarse a medida que avanza la investigación. Los fiadores pueden ser de cualquier nacionalidad, pero deben residir válidamente en EAU. Si no comparece ante las autoridades cuando se le requiera, su fiador tendrá que pagar las multas que se le impongan o incluso la cárcel.
Llamadas telefónicas
Los presos en los EAU pueden hacer llamadas telefónicas. Hay normas sobre cuándo, dónde y durante cuánto tiempo se pueden hacer llamadas. Se utilizan tarjetas telefónicas, que pueden comprarse en la tienda de la prisión.
La espera puede ser larga y es posible que no pueda hacer una llamada si está demasiado ocupado, por lo que es aconsejable dar a sus amigos y familiares una serie de horas en las que podría llamarles.
Las normas sobre llamadas telefónicas dependen de la prisión. En Abu Dhabi, cada bloque de celdas tiene su propio día en el que se puede llamar por teléfono. En Dubai, las horas de llamada suelen tener que acordarse primero con la prisión. El derecho a telefonear puede retirarse a todo un bloque como castigo por el comportamiento de algunos presos allí recluidos.
---------------------------
Ante cualquier duda puede contactar con la abogada María Lorenza Cremaschi: teléfono 00971555165542 y mail [email protected].